Jean 9:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 9 > Verset 32
Jean 9:32
| ← Jean 9:31 | Jean 9:32 (OST1867) | Jean 9:33 → |
|---|---|---|
Or, nous savons que Dieu n’exauce point les méchants ; mais si quelqu’un honore Dieu et fait sa volonté, il l’exauce.
|
On n’a jamais ouï dire que personne ait ouvert les yeux à un aveugle-né.
|
Si celui-ci n’était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire de semblable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On n’aG3756 jamaisG1537 G165 ouïG191 dire queG3754 personneG5100 ait ouvertG455 les yeuxG3788 à un aveugle-né.G5185 G1080
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέ τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠκούσθη |
ēkousthē | G191 | V-API-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἤνοιξέ |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
τυφλοῦ |
tuphlou | G5185 | A-GSM | |
γεγεννημένου. |
gegennēmenou | G1080 | V-RPP-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): du même que G104; proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future). Comparer G5550.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): d'une variante de G1085; procréer (proprement, du père, mais par extension de la mère) ; au figuré, régénérer
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jamais — Job 20:4, Ésaïe 64:4, Luc 1:70, Apocalypse 16:18
Références réciproques (5) : Marc 2:12, Marc 10:52, Jean 9:1, Jean 10:21, Jean 15:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Cécité; Confession; Convertis; Foi; Sabbat; Propre justice; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment