תהלים 35:14

← תהלים 35:13	תהלים 35:14 (MT)	תהלים 35:15 →
וַאֲנִ֤י׀ בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב׃	כְּרֵֽעַ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃	וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא דָֽמּוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כְּרֵֽעַ^H7453 כְּאָ֣ח^H251 לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי^H1980 כַּאֲבֶל^H57 אֵ֝֗ם^H517 קֹדֵ֥ר^H6937 שַׁחֽוֹתִי׃^H7817

המקור העברי

כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֹותִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/רֵֽעַ	ke./re.a'-	H7453	HR/Ncmsa	like/ a friend
כְּ/אָ֣ח	ke./'Ach	H251	HR/Ncmsa	like/ a brother
לִ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	of/ me
הִתְהַלָּ֑כְתִּי	hit.ha.La.khe.ti	H1980	HVtp1cs	I went about
כַּ/אֲבֶל	ka./'a.vel-	H57	HR/Aamsc	like/ a mourner of
אֵ֝֗ם	'Em	H517	HNcfsa	a mother
קֹדֵ֥ר	ko.Der	H6937	HVqrmsa	mourning
שַׁחֽוֹתִי	sha.Cho.ti	H7817	HVqp1cs	I bowed

הפניות שטרונג

H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; מתאבל
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): שורש קדום; להיות אפרורי, כלומר כהה־צבע; מכאן במשמעות מושאלת, להתאבל (בשק או בבגדים מלוכלכים)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): שורש קדום; לשקוע או להשפיל (בהוראה חוזרת או גורמת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּאֲבֶל — בראשית 24:67
הִתְהַלָּ֑כְתִּי — שמואל ב 1:11-12, שמואל ב 1:17-27, הבשורה על פי לוקאס 19:41-42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין