1 Samuel 16:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 16 > Verset 17
1 Samuel 16:17
| ← 1 Samuel 16:16 | 1 Samuel 16:17 (OST1867) | 1 Samuel 16:18 → |
|---|---|---|
que le roi notre seigneur dise à ses serviteurs, qui sont devant toi, qu’ils cherchent un homme qui sache jouer de la harpe ; et quand le mauvais esprit envoyé de Dieu sera sur toi, il en jouera, et tu en seras soulagé.
|
Saül donc dit à ses serviteurs : Je vous prie, trouvez-moi un homme qui sache bien jouer des instruments et amenez-le-moi.
|
Et l’un de ses serviteurs répondit et dit : Voici, j’ai vu un fils d’Isaï Bethléhémite, qui sait jouer des instruments, et qui est fort, vaillant et guerrier, qui parle bien, bel homme, et l’Éternel est avec lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SaülH7586 donc ditH559 àH413 ses serviteursH5650 : Je vous prie,H4994 trouvez-moiH7200 un hommeH376 qui sache bienH3190 jouerH5059 des instruments et amenez-le-moi.H413 H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־עֲבָדָיו רְאוּ־נָא לִי אִישׁ מֵיטִיב לְנַגֵּן וַהֲבִיאֹותֶם אֵלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֲבָדָ֑י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
רְאוּ |
re.'u- | H7200 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵיטִ֣יב |
mei.Tiv | H3190 | HVhrmsa | |
לְ/נַגֵּ֔ן |
le./na.Gen | H5059 | HR/Vpc | |
וַ/הֲבִיאוֹתֶ֖ם |
va./ha.vi.'o.Tem | H935 | HC/Vhq2mp | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): une racine primitive; proprement, pincer les cordes, c.-à-d. jouer un air avec les doigts ; surtout, jouer d'un instrument à cordes ; de là (en général), faire de la musique
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment