撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:17

← 撒母耳記上 16:16	撒母耳記上 16:17 (北京官話譯本)	撒母耳記上 16:18 →
我主可以吩咐你面前的諸臣們找一個能彈琴的人來、等天主那裏來的惡魔臨到你身上的時候、叫他彈琴、你便可以安舒	掃羅吩咐諸臣說、你們可以爲我找一個能彈琴的人帶到我這裏來	臣僕中有一個人說我看見伯利恒人耶西的一個兒子能彈琴、是勇士、善於爭戰、行事有智謀、容貌俊秀、主也保護他

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586吩咐諸臣^H5650說^H559、你們可以爲我找^H7200一個能彈琴^H5059的人^H376帶到我這裏來^H935

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־עֲבָדָיו רְאוּ־נָא לִי אִישׁ מֵיטִיב לְנַגֵּן וַהֲבִיאֹותֶם אֵלָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲבָדָ֑י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
רְאוּ	re.'u-	H7200	HVqv2mp
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
לִ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵיטִ֣יב	mei.Tiv	H3190	HVhrmsa	—
לְ/נַגֵּ֔ן	le./na.Gen	H5059	HR/Vpc
וַ/הֲבִיאוֹתֶ֖ם	va./ha.vi.'o.Tem	H935	HC/Vhq2mp
אֵלָֽ/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): 原始字根；; 本義為撥弄，即用手指彈奏；尤指彈奏絃樂器；因此（泛指）奏樂
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根；; 為好，（使役）使好，字面為（健全、美好）或比喻為（快樂、順利、正當）
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容