Ruth 3:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 3 > Verset 10

Ruth 3:10

← Ruth 3:9 Ruth 3:10 (OST1867) Ruth 3:11 →
Alors il lui dit : Qui es-tu ? Et elle répondit : Je suis Ruth, ta servante. Etends le pan de ta robe sur ta servante ; car tu as droit de retrait lignager.
Et il dit : Ma fille, que l’Éternel te bénisse ! Cette dernière bonté que tu témoignes est plus grande que la première, de n’être point allée après les jeunes gens, pauvres ou riches.
Maintenant donc, ma fille, ne crains point, je te ferai tout ce que tu me diras ; car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.

Texte du verset

OST1867

Et il ditH559 : Ma fille,H1323 que l’ÉternelH3068 teH859 bénisseH1288 ! Cette dernièreH314 bontéH2617 que tu témoignesH3190 est plus grande queH4480 la première,H7223 de n’être pointH1115 alléeH3212 aprèsH310 les jeunesH970 gens, pauvresH1800 ouH518 riches.H6223

Hébreu original

וַיֹּאמֶר בְּרוּכָה אַתְּ לַיהוָה בִּתִּי הֵיטַבְתְּ חַסְדֵּךְ הָאַחֲרֹון מִן־הָרִאשֹׁון לְבִלְתִּי־לֶכֶת אַחֲרֵי הַבַּחוּרִים אִם־דַּל וְאִם־עָשִׁיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֗אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
בְּרוּכָ֨ה
 be.ru.Khah H1288 HVqsfsa
אַ֤תְּ
 'at H859 HPp2fs
לַֽ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
בִּתִּ֔/י
 bi.T/i H1323 HNcfsc/Sp1cs
הֵיטַ֛בְתְּ
 hei.Tavt H3190 HVhp2fs
חַסְדֵּ֥/ךְ
 chas.De/kh H2617 HNcmsc/Sp2fs
הָ/אַחֲר֖וֹן
 ha./'a.cha.Ron H314 HTd/Aamsa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/רִאשׁ֑וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aamsa
לְ/בִלְתִּי
 le./vil.ti- H1115 HR/C
לֶ֗כֶת
 Le.khet H3212 HVqc
אַחֲרֵי֙
 'a.cha.Rei H310 HR
הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים
 ha./Ba.chu.Rim H970 HTd/Ncmpa
אִם
 'im- H518 HC
דַּ֖ל
 dal H1800 HAamsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
עָשִֽׁיר
 'a.Shir H6223 HAamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 14:18, Genèse 14:19, Genèse 24:31, Juges 17:2, 1 Samuel 15:13, 2 Samuel 2:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 3 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/3/10&oldid=0"