Génesis 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 11 > Versículo 8
Génesis 11:8
| ← Génesis 11:7 | Génesis 11:8 (RV1909) | Génesis 11:9 → |
|---|---|---|
Ahora pues, descendamos, y confundamos allí sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su compañero.
|
Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
|
Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así los esparcióH6327 JehováH3068 desde allíH8033 sobreH5921 la fazH6440 de todaH3605 la tierraH776, y dejaronH2308 de edificarH1129 la ciudadH5892.
Hebreo original
וַיָּפֶץ יְהוָה אֹתָם מִשָּׁם עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וַיַּחְדְּלוּ לִבְנֹת הָעִיר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨פֶץ |
va/i.Ya.fetz | H6327 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יַּחְדְּל֖וּ |
va/i.yach.de.Lu | H2308 | HC/Vqw3mp | |
לִ/בְנֹ֥ת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Génesis 11:4, Génesis 11:9, Génesis 49:7, Deuteronomio 32:8, Lucas 1:51
- la faz — Génesis 10:25, Génesis 10:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DISPERSIÓN; JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: BABILONIA
- Nave’s: BABEL; BABILONIA; CONFUSIÓN; DISPERSIÓN; LENGUAJE; MILAGROS; LENGUA; TORRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún