Génesis 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 11 > Versículo 9
Génesis 11:9
| ← Génesis 11:8 | Génesis 11:9 (RV1909) | Génesis 11:10 → |
|---|---|---|
Así los esparció Jehová desde allí sobre la faz de toda la tierra, y dejaron de edificar la ciudad.
|
Por esto fué llamado el nombre de ella Babel, porque allí confundió Jehová el lenguaje de toda la tierra, y desde allí los esparció sobre la faz de toda la tierra.
|
Estas son las generaciones de Sem: Sem, de edad de cien años, engendró á Arphaxad, dos años después del diluvio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 estoH3651 fué llamadoH7121 el nombreH8034 de ella BabelH894, porqueH3588 allíH8033 confundióH1101 JehováH3068 el lenguajeH8193 de todaH3605 la tierraH776, y desde allíH8033 los esparcióH6327 sobreH5921 la fazH6440 de todaH3605 la tierraH776.
Hebreo original
עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ בָּבֶל כִּי־שָׁם בָּלַל יְהוָה שְׂפַת כָּל־הָאָרֶץ וּמִשָּׁם הֱפִיצָם יְהוָה עַל־פְּנֵי כָּל־הָאָרֶץ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
שְׁמָ/הּ֙ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
בָּלַ֥ל |
ba.Lal | H1101 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׂפַ֣ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מִ/שָּׁם֙ |
u./mi./Sham | H8033 | HC/R/D | |
הֱפִיצָ֣/ם |
he.fi.Tza/m | H6327 | HVhp3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): rebosar (específicamente con aceite.); por implicación, para mezclar; al forraje
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Babel — Génesis 10:5, Génesis 10:10, Génesis 10:20, Génesis 10:31, Isaías 13:1, Isaías 14:32, Jeremías 50:1, Jeremías 51:64, 1 Corintios 14:23
- faz — Génesis 10:25, Génesis 10:32, Hechos 17:26
Referencias recíprocas (10): Génesis 11:2, Génesis 11:4, Génesis 11:8, Deuteronomio 32:8, 2 Samuel 18:18, 2 Reyes 20:12, Isaías 23:13, Isaías 24:10, Ezequiel 23:17, Santiago 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BABEL, TORRE DE; LENGUAS CONFUNDIDAS; LENGUAS
- Torrey’s: BABILONIA; TORRES
- Nave’s: BABEL; BABILONIA; CONFUSIÓN; DISPERSIÓN; LENGUAJE; MILAGROS; LENGUA; TORRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún