Nombres 31:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 31 > Verset 17
Nombres 31:17
| ← Nombres 31:16 | Nombres 31:17 (OST1867) | Nombres 31:18 → |
|---|---|---|
Voici, ce sont elles qui, selon ce qu’avait dit Balaam, ont donné occasion aux enfants d’Israël de pécher contre l’Éternel dans l’affaire de Péhor, ce qui attira la plaie sur l’assemblée de l’Éternel.
|
Tuez donc maintenant les mâles d’entre les petits enfants, et tuez toute femme qui aura eu compagnie d’homme ;
|
mais vous laisserez vivre toutes les jeunes filles qui n’ont point eu compagnie d’homme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuezH2026 donc maintenantH6258 les mâlesH2145 d’entre les petitsH2945 enfants, et tuezH2026 touteH3605 femmeH802 qui aura euH3045 compagnieH4904 d’hommeH376 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִרְג֥וּ |
hir.Gu | H2026 | HVqv2mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
בַּ/טָּ֑ף |
ba./Taf | H2945 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יֹדַ֥עַת |
yo.Da.'at | H3045 | HVqrfsa | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/מִשְׁכַּ֥ב |
le./mish.Kav | H4904 | HR/Ncmsc | |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
הֲרֹֽגוּ |
ha.Ro.gu | H2026 | HVqv2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tuez donc maintenant les mâles — Juges 21:11-12
Références réciproques (8) : Genèse 4:1, Genèse 24:16, Genèse 34:25, Genèse 34:28, Nombres 31:32, Deutéronome 20:13, 1 Samuel 15:3, 1 Rois 11:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Captif; Prisonniers; Hygiène; Guerre; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment