Números (Numeros) 31:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 31 > Versículo 17
Números (Numeros) 31:17
| ← Números 31:16 | Números 31:17 (ARC1911) | Números 31:18 → |
|---|---|---|
Eis que estas foram as que por conselho de Balaão deram occasião aos filhos de Israel de traspassar contra o Senhor, no negocio de Peor: pelo que aquella praga houve entre a congregação do Senhor.
|
Agora pois matae todo o macho entre as creanças; e matae toda a mulher, que conheceu algum homem, deitando-se com elle.
|
Porém todas as creanças femeas, que não conheceram algum homem deitando-se com elle, para vós deixae viver.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois mataeH2026 todoH3605 o machoH2145 entre as creançasH2945; e mataeH2026 todaH3605 a mulherH802, que conheceuH3045 algum homemH376, deitando-seH4904 com elleH2145.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה הִרְגוּ כָל־זָכָר בַּטָּף וְכָל־אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר הֲרֹגוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִרְג֥וּ |
hir.Gu | H2026 | HVqv2mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
בַּ/טָּ֑ף |
ba./Taf | H2945 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יֹדַ֥עַת |
yo.Da.'at | H3045 | HVqrfsa | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/מִשְׁכַּ֥ב |
le./mish.Kav | H4904 | HR/Ncmsc | |
זָכָ֖ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
הֲרֹֽגוּ |
ha.Ro.gu | H2026 | HVqv2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (referindo-se talvez ao andar miúdo das crianças); uma família (usado principalmente coletivamente no singular)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- matae todo o macho — Juízes 21:11-12
Referências recíprocas (8): Gênesis 4:1, Gênesis 24:16, Gênesis 34:25, Gênesis 34:28, Números 31:32, Deuteronômio 20:13, 1 Samuel 15:3, 1 Reis 11:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: CATIVO; PRISIONEIROS; HIGIENE; GUERRA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo