תהלים 108:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 108 > פסוק 10
תהלים 108:10
| ← תהלים 108:9 | תהלים 108:10 (MT) | תהלים 108:11 → |
|---|---|---|
לִ֤י גִלְעָ֨ד׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
|
מוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
|
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד אֱדֽוֹם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 108:10. The English (KJV) numbering calls it תהלים 108:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מוֹאָ֤ב׀H4124 סִ֬ירH5518 רַחְצִ֗יH7366 עַלH5921 אֱ֭דוֹםH123 אַשְׁלִ֣יךְH7993 נַעֲלִ֑יH5275 עֲלֵֽיH5921 פְ֝לֶ֗שֶׁתH6429 אֶתְרוֹעָֽע׃H7321
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֹואָב ׀ סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרֹועָע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מוֹאָ֤ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
סִ֬יר |
sir | H5518 | HNcbsc | (is) (the) pot of |
רַחְצִ֗/י |
rach.Tz/i | H7366 | HNcmsc/Sp1cs | washing/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
אֱ֭דוֹם |
'E.dom | H123 | HNp | Edom |
אַשְׁלִ֣יךְ |
'ash.Likh | H7993 | HVhi1cs | I throw |
נַעֲלִ֑/י |
na.'a.L/i | H5275 | HNcfsc/Sp1cs | sandal/ my |
עֲלֵֽי |
'a.lei- | H5921 | HR | over |
פְ֝לֶ֗שֶׁת |
fe.Le.shet | H6429 | HNp | Philistia |
אֶתְרוֹעָֽע |
'et.ro.'A' | H7321 | HVri1cs | I shout in triumph |
הפניות שטרונג
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): או (נקבה) סִירָה (çîyrâh); או סִרָה (çirâh); (ירמיהו 52:18), משורש ראשוני שמשמעותו לרתוח; סיר; וגם קוץ (על שום צמיחתו המהירה); ומכאן, וו (חח)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): מן פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; התגלגלות, כלומר נוודי; פְּלֶשֶׁת, אזור בסוריה
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
- H7366 — רַחַץ (rachats, rakh'-ats): מן רָחַץ (râchats) [H7364]; רחצה, אמבט
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מוֹאָ֤ב — שמואל ב 8:1-2, תהלים 60:10-12, הבשורה על פי יוחנן 13:8, הבשורה על פי יוחנן 13:14
- פְ֝לֶ֗שֶׁת — שמואל ב 21:15-22, ישעיה 14:29-32
הפניות הדדיות (4): שמואל ב 8:14, מלכים א 22:48, מלכים ב 3:4, תהלים 18:44
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 108:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 108:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין