使徒行傳 12:16

← 使徒行傳 12:15	使徒行傳 12:16 (北京官話譯本)	使徒行傳 12:17 →
衆人說、你顚狂了。使女極力說、是這樣的、衆人說、必是他的天使。	彼得不住的叩門、他們開了門、看見他就甚驚異。	彼得搖手、叫他們不要作聲、就將主救他出監的事告訴他們。又分付他們將這事轉告訴雅各和衆弟兄。於是出去往別處去了。

經文

北京官話譯本

彼得^G4074不住的^G1961叩門^G2925、他們開了^G455門、看見^G1492他^{G846 G2532}就甚驚異^G1839。

希臘文原文

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτόν, καὶ ἐξέστησαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἐπέμενε	epemene	G1961	V-IAI-3S
κρούων·	krouōn	G2925	V-PAP-NSM
ἀνοίξαντες	anoixantes	G455	V-AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέστησαν.	exestēsan	G1839	V-2AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）；; 打開（字面或比喻，用於各種場合）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476；; 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂
G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): 源自 G1909 與 G3306；; 留下不走，即停留（比喻為堅持）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): 顯然是基本動詞；; 敲擊
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 12:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 12 章 › 第 16 節