Psalmen 121:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 121 > Vers 1
Psalmen 121:1
| ← Psalmen 120:7 | Psalmen 121:1 (LUT1912) | Psalmen 121:2 → |
|---|---|---|
Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.
|
Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von welchen mir Hilfe kommt.
|
Meine Hilfe kommt von dem HErrn, der Himmel und Erde gemacht hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein LiedH7892 im höhernH4609 Chor. Ich hebeH5375 meine AugenH5869 aufH5375 zu den Bergen,H2022 von welchenH370 mir HilfeH5828 kommt.H935
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שִׁיר לַמַּעֲלֹות אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
la./Ma.'a.Lot | H4609 | HRd/Ncfpa | |
אֶשָּׂ֣א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֶ/הָרִ֑ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
מֵ֝/אַ֗יִן |
me./'A.yin | H370 | HR/Ti | |
יָבֹ֥א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
עֶזְרִֽ/י |
'ez.R/i | H5828 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): wahrscheinlich identisch mit אַיִן (ʼayin) [H369] im Sinn der Frage (vergleiche אִי (ʼîy) [H336]); wo? (nur in Verbindung mit Präpositionalpräfix, woher)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): Femininum von מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; Erhebung, d. h. die Handlung (wörtlich eine Reise an einen höheren Ort, übertragen ein aufsteigender Gedanke), oder (konkret) der Zustand (wörtlich eine Stufe oder Gradmarke, übertragen ein höherer Rang); speziell eine stufenweise Steigerung (in bestimmten Psalmen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): von עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Hilfe
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich hebe — Jeremia 3:23
- hebe — Psalmen 2:6, Psalmen 68:16-17, Psalmen 78:68, Psalmen 87:1, Psalmen 123:1, Jesaja 2:3
Rückverweise (10): 1. Mose 19:17, 1. Könige 20:23, 2. Chronik 20:12, Psalmen 13:5, Psalmen 25:15, Hesekiel 18:6, Daniel 4:31, Hosea 13:9, Lukas 9:16, Johannes 17:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen
- Torrey’s: Das Auge
- Nave’s: Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt