2 Samuel 21:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 20

2 Samuel 21:20

← 2 Samuel 21:19 2 Samuel 21:20 (ARC1911) 2 Samuel 21:21 →
Houve mais outra peleja contra os philisteos em Gob: e El-hanan, filho de Jaaré-oregim, o beth-lehemita feriu Goliath, o getheo, de cuja lança era a haste como orgão de tecelão.
Houve ainda tambem outra peleja em Gath, onde estava um homem d’alta estatura, que tinha em cada mão seis dedos, e em cada pé outros seis, vinte e quatro por todos, e tambem este nascera do gigante.
E injuriava a Israel: porém Jonathan, filho de Simea, irmão de David, o feriu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

HouveH1961 aindaH5750 tambem outra pelejaH4421 em GathH1661, onde estavaH1961 um homemH376 d’alta estaturaH4067, que tinha em cada mãoH3027 seisH8337 dedosH676, e em cada péH7272 outros seisH8337, vinteH6242 e quatroH702 por todosH4557, e tambemH1571 esteH1931 nasceraH3205 do giganteH7497.

Hebraico original

וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה בְּגַת וַיְהִי ׀ אִישׁ [מָדִין כ] (מָדֹון ק) וְאֶצְבְּעֹת יָדָיו וְאֶצְבְּעֹת רַגְלָיו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע מִסְפָּר וְגַם־הוּא יֻלַּד לְהָרָפָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ע֥וֹד
 od H5750 HD
מִלְחָמָ֖ה
 mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
בְּ/גַ֑ת
 be./Gat H1661 HR/Np
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
[מדין כ] (מָד֗וֹן ק)
 [mâdôwn כ] (ma.din ק) H4067 כ [HNcmsa כ] (HNtmsa ק)
וְ/אֶצְבְּעֹ֣ת
 ve./'etz.be.'Ot H676 HC/Ncfpc
יָדָי/ו֩
 ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
וְ/אֶצְבְּעֹ֨ת
 ve./'etz.be.'Ot H676 HC/Ncfpc
רַגְלָ֜י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
שֵׁ֣שׁ
 shesh H8337 HAcfsa
וָ/שֵׁ֗שׁ
 va./Shesh H8337 HC/Acfsa
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ/אַרְבַּע֙
 ve./'ar.Ba' H702 HC/Acfsa
מִסְפָּ֔ר
 mis.Par H4557 HNcmsa
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
יֻלַּ֥ד
 yu.Lad H3205 HVPp3ms
לְ/הָ/רָפָֽה
 le./ha./ra.Fah H7497 HR/Td/Ngmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1661 — גַּת (Gath, gath): o mesmo que גַּת (gath) [H1660]; Gate, cidade filisteia
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propriamente, extensão, isto é, altura; também uma medida; por implicação, uma veste (como medida); também um tapete
  • H4067 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): do mesmo que מֶדֶו (medev) [H4063]; extensão, isto é, altura
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de revigorar; um gigante
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Números 13:32, Números 13:33, Isaías 45:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/20&oldid=0"