2 Chroniques 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 3 > Verset 11
2 Chroniques 3:11
| ← 2 Chroniques 3:10 | 2 Chroniques 3:11 (OST1867) | 2 Chroniques 3:12 → |
|---|---|---|
Il fit aussi deux chérubins dans le lieu très saint, d’ouvrage dont les pièces se pouvaient démonter, et il les couvrit d’or ;
|
et la longueur des ailes des chérubins était de vingt coudées, de sorte qu’une aile avait cinq coudées, et touchait la muraille de la maison, et l’autre aile avait cinq coudées, et touchait l’aile de l’autre chérubin.
|
Et une des ailes de l’autre chérubin, qui avait cinq coudées, touchait la muraille de la maison, et l’autre aile, qui avait cinq coudées, était jointe à l’aile de l’autre chérubin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et la longueurH753 des ailesH3671 des chérubinsH3742 était de vingtH6242 coudées,H520 de sorte qu’uneH259 aileH3671 avait cinqH2568 coudées,H520 et touchaitH5060 la murailleH7023 de la maison,H1004 et l’autreH312 aileH3671 avait cinqH2568 coudées,H520 et touchaitH5060 l’aileH3671 de l’autreH312 chérubin.H3742
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכַנְפֵי הַכְּרוּבִים אָרְכָּם אַמֹּות עֶשְׂרִים כְּנַף הָאֶחָד לְאַמֹּות חָמֵשׁ מַגַּעַת לְקִיר הַבַּיִת וְהַכָּנָף הָאַחֶרֶת אַמֹּות חָמֵשׁ מַגִּיעַ לִכְנַף הַכְּרוּב הָאַחֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כַנְפֵי֙ |
ve./khan.Fei | H3671 | HC/Ncfdc | |
הַ/כְּרוּבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
אָרְכָּ֖/ם |
'a.re.Ka/m | H753 | HNcmsc/Sp3mp | |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
עֶשְׂרִ֑ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
כְּנַ֨ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | |
הָ/אֶחָ֜ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
לְ/אַמּ֣וֹת |
le./'a.Mot | H520 | HR/Ncfpa | |
חָמֵ֗שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מַגַּ֨עַת֙ |
ma.Ga.'at | H5060 | HVhrfsa | |
לְ/קִ֣יר |
le./Kir | H7023 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כָּנָ֤ף |
ve./ha./ka.Naf | H3671 | HC/Td/Ncfsa | |
הָ/אַחֶ֨רֶת֙ |
ha./'a.Che.ret | H312 | HTd/Aafsa | |
אַמּ֣וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
חָמֵ֔שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
מַגִּ֕יעַ |
ma.Gi.a' | H5060 | HVhrmsa | |
לִ/כְנַ֖ף |
li/kh.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
הַ/כְּר֥וּב |
ha./ke.Ruv | H3742 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אַחֵֽר |
ha./'a.Cher | H312 | HTd/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : 1 Rois 6:27, Ézéchiel 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chérubins
- Torrey : Premier temple
- Nave : Chérubins; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment