2 Chroniques 3:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 3 > Verset 12

2 Chroniques 3:12

← 2 Chroniques 3:11 2 Chroniques 3:12 (OST1867) 2 Chroniques 3:13 →
et la longueur des ailes des chérubins était de vingt coudées, de sorte qu’une aile avait cinq coudées, et touchait la muraille de la maison, et l’autre aile avait cinq coudées, et touchait l’aile de l’autre chérubin.
Et une des ailes de l’autre chérubin, qui avait cinq coudées, touchait la muraille de la maison, et l’autre aile, qui avait cinq coudées, était jointe à l’aile de l’autre chérubin.
Ainsi, les ailes de ces chérubins-là étaient étendues vingt coudées en long ; et ils se tenaient droits sur leurs pieds, et leurs faces regardaient vers la maison.

Texte du verset

OST1867

Et une des ailesH3671 de l’autreH259 chérubin,H3742 qui avait cinqH2568 coudées,H520 touchaitH5060 la murailleH7023 de la maison,H1004 et l’autreH312 aile,H3671 qui avait cinqH2568 coudées,H520 était jointeH1695 à l’aileH3671 de l’autreH312 chérubin.H3742

Hébreu original

וּכְנַף הַכְּרוּב הָאֶחָד אַמֹּות חָמֵשׁ מַגִּיעַ לְקִיר הַבָּיִת וְהַכָּנָף הָאַחֶרֶת אַמֹּות חָמֵשׁ דְּבֵקָה לִכְנַף הַכְּרוּב הָאַחֵר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְנַ֨ף
 u./khe.Naf H3671 HC/Ncfsc
הַ/כְּר֤וּב
 ha./ke.Ruv H3742 HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָד֙
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
אַמּ֣וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
חָמֵ֔שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
מַגִּ֖יעַ
 ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
לְ/קִ֣יר
 le./Kir H7023 HR/Ncmsc
הַ/בָּ֑יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/כָּנָ֤ף
 ve./ha./ka.Naf H3671 HC/Td/Ncfsa
הָ/אַחֶ֨רֶת֙
 ha./'a.Che.ret H312 HTd/Aafsa
אַמּ֣וֹת
 'a.Mot H520 HNcfpa
חָמֵ֔שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
דְּבֵקָ֕ה
 de.ve.Kah H1695 HAafsa
לִ/כְנַ֖ף
 li/kh.Naf H3671 HR/Ncfsc
הַ/כְּר֥וּב
 ha./ke.Ruv H3742 HTd/Ncmsa
הָ/אַחֵֽר
 ha./'a.Cher H312 HTd/Aamsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forme allongée de אֵם (ʼêm) [H517]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1695 — דָּבֵק (dâbêq, daw-bake'): de דָּבַק (dâbaq) [H1692]; adhérent
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
  • H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
Références croisées

Références réciproques (1) : Ézéchiel 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 3 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/3/12&oldid=0"