Lévitique 7:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 7 > Verset 19
Lévitique 7:19
| ← Lévitique 7:18 | Lévitique 7:19 (OST1867) | Lévitique 7:20 → |
|---|---|---|
Que si on mange de la chair du sacrifice de ses prospérités au troisième jour, celui qui l’aura offert ne sera point agréé, et il ne lui sera point alloué ; ce sera une abomination, et la personne qui en aura mangé en portera la peine.
|
Et la chair de ce sacrifice, qui aura touché quelque chose de souillé, ne se mangera point, mais elle sera brûlée au feu ; cependant, quiconque sera net, mangera de cette chair-là ;
|
car l’homme qui mangera de la chair du sacrifice de prospérités, qui appartient à l’Éternel, et qui sera souillé, cet homme, dis-je, sera retranché d’entre ses peuples.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la chairH1320 de ce sacrifice, quiH834 aura touchéH5060 quelqueH3605 chose de souillé,H2931 neH3808 se mangeraH398 point, mais elle sera brûléeH8313 au feuH784 ; cependant, quiconqueH3605 sera net,H2889 mangeraH398 de cette chair-làH1320 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַבָּשָׂר אֲשֶׁר־יִגַּע בְּכָל־טָמֵא לֹא יֵאָכֵל בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף וְהַבָּשָׂר כָּל־טָהֹור יֹאכַל בָּשָׂר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בָּשָׂ֞ר |
ve./ha./ba.Sar | H1320 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִגַּ֤ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
טָמֵא֙ |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵֽאָכֵ֔ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יִשָּׂרֵ֑ף |
yi.sa.Ref | H8313 | HVNi3ms | |
וְ/הַ֨/בָּשָׂ֔ר |
ve./Ha./ba.Sar | H1320 | HC/Td/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
טָה֖וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr) ; de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; pur (au sens physique, chimique, cérémoniel ou moral)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Exode 29:34, Nombres 19:22, Néhémie 7:65
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment