எரேமியா 51:40

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 51 > வசனம் 40

எரேமியா 51:40


← எரேமியா 51:39 எரேமியா 51:40 (IRV) எரேமியா 51:41 →
அவர்கள் மகிழ்ந்திருக்கும் சமயத்தில் நான் அவர்கள் குடிக்கும் பானத்தை அவர்களுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்து, அவர்கள் துள்ளத்தக்கதாக அவர்களை வெறியாக்குவேன்; அதினால் அவர்கள் என்றென்றைக்கும் விழிக்காத நித்திரை அடைவார்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
அவர்களை ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும், ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும், வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைப்போலவும் அடிக்கப்பட இறங்கிப்போகச்செய்வேன்.
சேசாக்கு பிடிபட்டு, பூமிமுழுதும் புகழும் புகழ்ச்சி அகப்பட்டது எப்படி? தேசங்களுக்குள்ளே பாபிலோன் பிரமிப்பானது எப்படி?

வசன உரை

IRV

அவர்களை ஆட்டுக்குட்டிகளைப்போலவும்,H3733 ஆட்டுக்கடாக்களைப்போலவும்,H352 வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைப்போலவும்H5973 H6260 அடிக்கப்படH2873 இறங்கிப்போகச்செய்வேன்.H3381


மூல எபிரெயம்

אֹורִידֵם כְּכָרִים לִטְבֹוחַ כְּאֵילִים עִם־עַתּוּדִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
אֽוֹרִידֵ֖/ם
'o.ri.De/m H3381 HVhi1cs/Sp3mp
כְּ/כָרִ֣ים
ke./kha.Rim H3733 HR/Ncmpa
לִ/טְב֑וֹחַ
li/t.Vo.ach H2873 HR/Vqc
כְּ/אֵילִ֖ים
ke./'ei.Lim H352 HR/Ncmpa
עִם
'im- H5973 HR
עַתּוּדִֽים
'a.tu.Dim H6260 HNcmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
  • H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக்கொல்லுதல் (மிருகங்களையோ மனிதர்களையோ)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து, கொழுமை என்ற பொருளில்; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முழுவளர்ச்சியும் கொழுப்புமுள்ளதாக), மோதும் இயந்திரம் உட்பட (முட்டுவதால்); ஆகையால், ஒரு புல்வெளி (ஆடுகளுக்கானதாக); மேலும் ஒரு மெத்தை அல்லது ஒட்டகச் சேணம் (உப்பியிருப்பதால்)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): அல்லது עַתֻּד (ʻattud); עָתַד (ʻâthad) [H6257] இலிருந்து; ஆயத்தமான, அதாவது முழு வளர்ச்சியடைந்த; (பன்மையில்) வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைக் குறித்தோ, (உருவகமாக) மக்களின் தலைவர்களைக் குறித்தோ மட்டும் சொல்லப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): எரேமியா 48:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:32, ரோமர் 8:36

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 51 › வசனம் 40  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/51/40&oldid=0"