1. Chronik 19:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 19 > Vers 4
1. Chronik 19:4
| ← 1. Chronik 19:3 | 1. Chronik 19:4 (LUT1912) | 1. Chronik 19:5 → |
|---|---|---|
sprachen die Fürsten der Kinder Ammon zu Hanon: Meinst du, dass David deinen Vater ehre vor deinen Augen, dass er Tröster zu dir gesandt hat? Ja, seine Knechte sind gekommen zu dir, zu forschen und umzukehren und zu erkunden das Land.
|
Da nahm Hanon die Knechte Davids und schor sie und schnitt ihre Kleider halb ab bis an die Lenden und ließ sie gehen.
|
Und etliche gingen hin und sagten es David an von den Männern. Er aber sandte ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr geschändet. Und der König sprach: Bleibet zu Jericho, bis euer Bart wachse; so kommt dann wieder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nahmH3947 HanonH2586 die KnechteH5650 DavidsH1732 und schorH1548 sie und schnittH3772 ihre KleiderH4063 halbH2677 ab bis an die LendenH4667 und ließ sie gehen.H7971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקַּח חָנוּן אֶת־עַבְדֵי דָוִיד וַיְגַלְּחֵם וַיִּכְרֹת אֶת־מַדְוֵיהֶם בַּחֵצִי עַד־הַמִּפְשָׂעָה וַיְשַׁלְּחֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
חָנ֜וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֵ֤י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַֽ/יְגַלְּחֵ֔/ם |
va/y.ga.le.Che/m | H1548 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּכְרֹ֧ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַדְוֵי/הֶ֛ם |
mad.vei./Hem | H4063 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/חֵ֖צִי |
ba./Che.tzi | H2677 | HRd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַ/מִּפְשָׂעָ֑ה |
ha./mif.sa.'Ah | H4667 | HTd/Ncfsa | |
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/ם |
Va/y.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw3ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): eine Grundwurzel; eigentlich kahl sein, d. h. (kausativ) scheren; übertragen verwüsten
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): von חָנַן (chânan) [H2603]; begnadet; Hanun oder Hanon, Name eines Ammoniters und zweier Israeliten
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4063 — מֶדֶו (medev, meh'-dev): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausspannen; eigentlich Ausdehnung, d. h. Maß; im weiteren Sinn ein Kleid (als abgemessen)
- H4667 — מִפְשָׂעָה (miphsâʻâh, mif-saw-aw'): von פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585]; ein Schritt, d. h. (euphemistisch) der Schritt (Leistengegend)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schnitt — Jesaja 20:4, Jesaja 47:2-3
- ließ sie gehen — 2. Samuel 10:4-5, 2. Chronik 36:16, Markus 12:4, Lukas 20:10-11
- schor sie — 3. Mose 19:27, Jesaja 15:2, Jeremia 41:5, Jeremia 48:37
- nahm Hanon die Knechte Davids — Psalmen 35:12, Psalmen 109:4-5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Beweggrund; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt