約伯記 41:9

← 約伯記 41:8	約伯記 41:9 (北京官話譯本)	約伯記 41:10 →
你一次打算用手擒拿他、以後必不再想與他相鬬。四	擒拿他的指望都是虛妄、人一見他必要喪膽。	猛勇的人無一敢招惹他、有誰竟敢與我對敵呢

經文

北京官話譯本

擒拿他的指望^H8431都是虛妄^H3576、人一見他^H4758必要喪膽^H2904。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֵן־תֹּחַלְתֹּו נִכְזָבָה הֲגַם אֶל־מַרְאָיו יֻטָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵן	hen-	H2005	HTm	—
תֹּחַלְתּ֥/וֹ	to.chal.T/o	H8431	HNcfsc/Sp3ms
נִכְזָ֑בָה	nikh.Za.vah	H3576	HVNp3fs
הֲ/גַ֖ם	ha./Gam	H1571	HTi/D	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
מַרְאָ֣י/ו	mar.'A/v	H4758	HNcmsc/Sp3ms
יֻטָֽל	yu.Tal	H2904	HVHi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): 原始字根；; 傾倒或搖晃；因而（及物）拋下或拋出
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根；; 說謊（即欺騙），字面或比喻
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): 源自 יָחַל (yâchal) [H3176]；; 期望

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 9 節