1 Crónicas 17:18

← 1 Crónicas 17:17	1 Crónicas 17:18 (RV1909)	1 Crónicas 17:19 →
Y aun esto, oh Dios, te ha parecido poco, pues que has hablado de la casa de tu siervo para más lejos, y me has mirado como á un hombre excelente, oh Jehová Dios.	¿Qué más puede añadir David pidiendo de ti para glorificar á tu siervo? mas tú conoces á tu siervo.	Oh Jehová, por amor de tu siervo y según tu corazón, has hecho toda esta grandeza, para hacer notorias todas tus grandezas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Qué^H4100 más^H5750 puede añadir^H3254 David^H1732 [pidiendo] de ti^H859 para glorificar^H3519 á tu^H859 siervo^H5650? mas tú^H859 conoces^H3045 á tu^H859 siervo^H5650.

Hebreo original

מַה־יֹּוסִיף עֹוד דָּוִיד אֵלֶיךָ לְכָבֹוד אֶת־עַבְדֶּךָ וְאַתָּה אֶת־עַבְדְּךָ יָדָעְתָּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מַה	mah-	H4100	HTi
יּוֹסִ֨יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms
ע֥וֹד	od	H5750	HD
דָּוִ֛יד	da.Vid	H1732	HNp
אֵלֶ֖י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
לְ/כָב֣וֹד	le./kha.Vod	H3519	HR/Ncbsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
עַבְדְּ/ךָ֥	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
יָדָֽעְתָּ	ya.Da.'e.ta	H3045	HVqp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Crónicas › 1 Crónicas 17 › Versículo 18