2. Könige 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 1 > Vers 14
2. Könige 1:14
| ← 2. Könige 1:13 | 2. Könige 1:14 (LUT1912) | 2. Könige 1:15 → |
|---|---|---|
Da sandte er wiederum den dritten Hauptmann über fünfzig samt seinen fünfzigen. Da der zu ihm hinaufkam, beugte er seine Knie gegen Elia und flehte ihn an und sprach zu ihm: Du Mann Gottes, lass meine Seele und die Seele deiner Knechte, dieser fünfzig, vor dir etwas gelten.
|
Siehe, das Feuer ist vom Himmel gefallen und hat die ersten zwei Hauptmänner über fünfzig mit ihren fünfzigen gefressen; nun aber lass meine Seele etwas gelten vor dir.
|
Da sprach der Engel des HErrn zu Elia: Gehe mit ihm hinab und fürchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum König.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, das FeuerH784 ist vom HimmelH8064 gefallenH3381 und hat die erstenH7223 zweiH8147 HauptmännerH8269 über fünfzigH2572 mit ihren fünfzigen gefressen;H398 nun aber lass meine SeeleH5315 etwas geltenH3365 vorH5869 dir.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה יָרְדָה אֵשׁ מִן־הַשָּׁמַיִם וַתֹּאכַל אֶת־שְׁנֵי שָׂרֵי הַחֲמִשִּׁים הָרִאשֹׁנִים וְאֶת־חֲמִשֵּׁיהֶם וְעַתָּה תִּיקַר נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | — |
יָ֤רְדָה |
Ya.re.dah | H3381 | HVqp3fs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וַ֠/תֹּאכַל |
Va./to.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵ֞י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
שָׂרֵ֧י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/חֲמִשִּׁ֛ים |
ha./cha.mi.Shim | H2572 | HTd/Acbpa | |
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים |
ha./ri.sho.Nim | H7223 | HTd/Aampa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם |
cha.mi.shei./Hem | H2572 | HAcbpc/Sp3mp | |
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
תִּיקַ֥ר |
ti.Kar | H3365 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/עֵינֶֽי/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich anscheinend schwer sein, d. h. (übertragen) wertvoll; kausativ selten machen (übertragen hemmen)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Siehe — 2. Könige 1:10-11
- lass meine Seele — 1. Samuel 26:21, 1. Samuel 26:24, Psalmen 49:9, Psalmen 72:14, Psalmen 116:15, Sprüche 6:26, Matthäus 16:25-26, Apostelgeschichte 20:24
Rückverweise (4): 1. Samuel 22:17, Hiob 1:16, Hiob 38:35, Matthäus 27:54
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Elia
- Nave’s: Elia; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt