Galates 4:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 28
Galates 4:28
| ← Galates 4:27 | Galates 4:28 (OST1867) | Galates 4:29 → |
|---|---|---|
Car il est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantais point ; efforce-toi, et pousse des cris, toi, qui n’avais point été en travail d’enfant ; car celle qui était délaissée, aura beaucoup plus d’enfants que celle qui avait un mari.
|
Pour nous, mes frères, nous sommes les enfants de la promesse, de même qu’Isaac.
|
Mais, comme alors, celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l’Esprit, il en est de même maintenant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour nous,G2249 mes frères,G80 nous sommesG2070 les enfantsG5043 de la promesse,G1860 de mêmeG2596 qu’Isaac.G2464
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἐσμέν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): première personne du pluriel de l'indicatif de G1510; nous sommes
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): d'origine hébraïque (H3327); Isaac, le fils d'Abraham
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Genèse 12:7, Genèse 17:19, Genèse 18:10, Genèse 21:1, Genèse 21:6, Genèse 25:5, Galates 3:9, Philémon 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Torrey : Promesses de Dieu; Titres et noms des saints
- Nave : Abraham; Isaac; Justification; Paraboles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment