Hesekiel 20:33

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 20 > Vers 33

Hesekiel 20:33

← Hesekiel 20:32 Hesekiel 20:33 (LUT1912) Hesekiel 20:34 →
Dazu, was ihr gedenkt: „Wir wollen tun wie die Heiden und wie andere Leute in den Ländern: Holz und Stein anbeten“, das soll euch fehlschlagen.
So wahr ich lebe, spricht der Herr HErr, ich will über euch herrschen mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm
und will euch aus den Völkern führen und aus den Ländern, dahin ihr verstreut seid, sammeln mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit ausgeschüttetem Grimm,

Verstext

LUT1912

So wahr ich lebe,H2416 sprichtH5002 der Herr HErr,H136 H3069 ich will über euch herrschenH4427 mit starkerH2389 HandH3027 und ausgestrecktemH5186 ArmH2220 und mit ausgeschüttetemH8210 GrimmH2534

Hebräischer Grundtext

חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה אֶמְלֹוךְ עֲלֵיכֶם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
חַי
 chai- H2416 HAamsa
אָ֕נִי
 'A.ni H589 HPp1cs —
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
 Yah.weh H3069 HNp
אִם
 'im- H518 HC —
לֹ֠א
 lo' H3808 HTn —
בְּ/יָ֨ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsa
חֲזָקָ֜ה
 cha.za.Kah H2389 HAafsa
וּ/בִ/זְר֧וֹעַ
 u./vi/z.Ro.a' H2220 HC/R/Ncbsa
נְטוּיָ֛ה
 ne.tu.Yah H5186 HVqsfsa
וּ/בְ/חֵמָ֥ה
 u./ve./che.Mah H2534 HC/R/Ncfsa
שְׁפוּכָ֖ה
 she.fu.Khah H8210 HVqsfsa
אֶמְל֥וֹךְ
 'em.Lokh H4427 HVqi1cs
עֲלֵי/כֶֽם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): 2. Mose 3:20, 2. Mose 6:1, 5. Mose 28:36, Hiob 23:6, Jesaja 9:16, Jesaja 31:3, Jeremia 4:4, Jeremia 36:7, Jeremia 44:24, Hesekiel 6:14, Hesekiel 7:8, Hesekiel 22:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 20 › Vers 33  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/33&oldid=0"