Éxodo 3:20

← Éxodo 3:19	Éxodo 3:20 (RV1909)	Éxodo 3:21 →
Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.	Empero yo extenderé mi mano, y heriré á Egipto con todas mis maravillas que haré en él, y entonces os dejará ir.	Y yo daré á este pueblo gracia en los ojos de los Egipcios, para que cuando os partiereis, no salgáis vacíos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Empero yo extenderé^H7971 mi mano^H3027, y heriré^H5221 á Egipto^H4714 con todas^H3605 mis maravillas^H6381 que^H834 haré^H6213 en él, y entonces^H3651 os dejará ir^H7971.

Hebreo original

וְשָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וְהִכֵּיתִי אֶת־מִצְרַיִם בְּכֹל נִפְלְאֹתַי אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה בְּקִרְבֹּו וְאַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/שָׁלַחְתִּ֤י	ve./sha.lach.Ti	H7971	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדִ/י֙	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
וְ/הִכֵּיתִ֣י	ve./hi.kei.Ti	H5221	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	—
בְּ/כֹל֙	be./Khol	H3605	HR/Ncmsc
נִפְלְאֹתַ֔/י	nif.le.'o.Ta/i	H6381	HVNrfpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אֶֽעֱשֶׂ֖ה	'e.'e.Seh	H6213	HVqi1cs
בְּ/קִרְבּ֑/וֹ	be./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
וְ/אַחֲרֵי	ve./'a.cha.rei-	H310	HC/R	—
כֵ֖ן	khen	H3651	HD
יְשַׁלַּ֥ח	ye.sha.Lach	H7971	HVpi3ms
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

entonces — Génesis 15:14, Éxodo 11:8, Éxodo 12:31, Éxodo 12:39, Jueces 6:8, Jueces 8:16, Salmos 105:38, Isaías 26:11
heriré — Éxodo 7:3, Éxodo 11:9, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 6:22, Nehemías 9:10, Salmos 105:27, Salmos 106:22, Salmos 135:8-9, Isaías 19:22, Jeremías 32:20-21, Hechos 7:36
extenderé — Éxodo 6:6, Éxodo 7:5, Éxodo 9:15, Ezequiel 20:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 3 › Versículo 20