Ezequiel 6:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 6 > Versículo 13

Ezequiel 6:13

← Ezequiel 6:12 Ezequiel 6:13 (RV1909) Ezequiel 6:14 →
El que estuviere lejos, morirá de pestilencia; y el que estuviere cerca caerá á cuchillo; y el que quedare, y fuere cercado, morirá de hambre: así cumpliré en ellos mi enojo.
Y sabréis que yo soy Jehová, cuando sus muertos estarán en medio de sus ídolos, en derredor de sus altares, en todo collado alto, y en todas las cumbres de los montes, y debajo de todo árbol sombrío, y debajo de toda encina espesa, lugares donde dieron olor suave á todos sus ídolos.
Y extenderé mi mano sobre ellos, y tornaré la tierra asolada y desierta, más que el desierto hacia Diblath, en todas sus habitaciones: y conocerán que yo soy Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y sabréisH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068, cuando sus muertosH2491 estarán en medioH8432 de sus ídolosH1544, en derredorH5439 de sus altaresH4196, en todoH3605 colladoH1389 altoH7311, y en todasH3605 las cumbresH7218 de los montesH2022, y debajoH8478 de todoH3605 árbolH6086 sombrío, y debajoH8478 de todaH3605 encinaH424 espesaH5687, lugaresH4725 dondeH834 dieronH5414 olorH7381 suave á todosH3605 sus ídolosH1544.

Hebreo original

וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּהְיֹות חַלְלֵיהֶם בְּתֹוךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבֹות מִזְבְּחֹותֵיהֶם אֶל כָּל־גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל ׀ רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל־אֵלָה עֲבֻתָּה מְקֹום אֲשֶׁר נָתְנוּ־שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וִֽ/ידַעְתֶּם֙
 vi./da'.Tem H3045 HC/Vqq2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּֽ/הְי֣וֹת
 bi/h.Yot H1961 HR/Vqc —
חַלְלֵי/הֶ֗ם
 cha.lei./Hem H2491 HAampc/Sp3mp
בְּ/תוֹךְ֙
 be./toKh H8432 HR/Ncmsc
גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם
 gi.Lu.lei./Hem H1544 HNcmpc/Sp3mp
סְבִיב֖וֹת
 se.vi.Vot H5439 HNcbpc
מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם
 miz.be.cho.tei./Hem H4196 HNcmpc/Sp3mp
אֶל֩
 'el H413 HR —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
גִּבְעָ֨ה
 giv.'Ah H1389 HNcfsa
רָמָ֜ה
 ra.Mah H7311 HVqrfsa
בְּ/כֹ֣ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsc
רָאשֵׁ֣י
 ra.Shei H7218 HNcmpc
הֶ/הָרִ֗ים
 he./ha.Rim H2022 HTd/Ncmpa
וְ/תַ֨חַת
 ve./Ta.chat H8478 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֤ץ
 'etz H6086 HNcmsa
רַֽעֲנָן֙
 ra.'a.Nan H7488 HAamsa —
וְ/תַ֨חַת֙
 ve./Ta.chat H8478 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֵלָ֣ה
 'e.Lah H424 HNcfsa
עֲבֻתָּ֔ה
 'a.vu.Tah H5687 HAafsa
מְק֗וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
נָֽתְנוּ
 na.te.nu- H5414 HVqp3cp
שָׁם֙
 sham H8033 HD —
רֵ֣יחַ
 Rei.ach H7381 HNcmsc
נִיחֹ֔חַ
 ni.Cho.ach H5207 HNcmsa —
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
גִּלּוּלֵי/הֶֽם
 gi.lu.lei./Hem H1544 HNcmpc/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): un roble u otro árbol fuerte
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): propiamente, un leño (como redondo); por implicación, un ídolo
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): un altar
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): entrelazado, es decir, denso
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): olor (como si fuera soplado)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): propiamente, reposado, es decir, agradable; abstractamente, deleite
  • H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): verdeante; por analogía, nuevo; figuradamente, próspero
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): Levítico 26:30, Jeremías 13:27, Ezequiel 6:7, Ezequiel 7:3, Ezequiel 18:6, Ezequiel 20:41, Ezequiel 30:26, Ezequiel 37:6

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 6 › Versículo 13  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/6/13&oldid=549435"