כתבי הקודש > מלכים א > פרק 22 > פסוק 43

מלכים א 22:43

← מלכים א 22:42	מלכים א 22:43 (MT)	מלכים א 22:44 →
יְהוֹשָׁפָ֗ט בֶּן שְׁלֹשִׁ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ בְּמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת שִׁלְחִֽי׃	וַיֵּ֗לֶךְ בְּכָל דֶּ֛רֶךְ אָסָ֥א אָבִ֖יו לֹא סָ֣ר מִמֶּ֑נּוּ לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃	אַ֥ךְ הַבָּמ֖וֹת לֹֽא סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֗לֶךְ^H3212 בְּכָל^H3605 דֶּ֛רֶךְ^H1870 אָסָ֥א^H609 אָבִ֖יו^H1 לֹא^H3808 סָ֣ר^H5493 מִמֶּ֑נּוּ^H4480 לַעֲשׂ֥וֹת^H6213 הַיָּשָׁ֖ר^H3477 בְּעֵינֵ֥י^H5869 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ בְּכָל־דֶּרֶךְ אָסָא אָבִיו לֹא־סָר מִמֶּנּוּ לַעֲשֹׂות הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃ אַךְ הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ עֹוד הָעָם מְזַבְּחִים וּמְקַטְּרִים בַּבָּמֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֗לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he walked
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
דֶּ֛רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
אָסָ֥א	'a.Sa'	H609	HNp	Asa
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
סָ֣ר	sar	H5493	HVqp3ms	he turned aside
מִמֶּ֑/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	from/ it
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	to/ do
הַ/יָּשָׁ֖ר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa	the/ right
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אַ֥ךְ	'akh	H389	HTa	only
הַ/בָּמ֖וֹת	ha./ba.Mot	H1116	HTd/Ncfpa	the/ high places
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
סָ֑רוּ	Sa.ru	H5493	HVqp3cp	they were removed
ע֥וֹד	od	H5750	HD	still
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
מְזַבְּחִ֥ים	me.za.be.Chim	H2076	HVprmpa	(were) sacrificing
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים	u./me.ka.te.Rim	H6999	HC/Vprmpa	and/ making smoke
בַּ/בָּמֽוֹת	ba./ba.Mot	H1116	HRd/Ncfpa	at the/ high places

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): ממוצא בלתי־ודאי; אסא, שמם של מלך ושל אחד הלוויים
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַעֲשׂ֥וֹת — דברי הימים ב 17:3-6, דברי הימים ב 19:3-4, דברי הימים ב 20:3-30
סָ֣ר — שמות 32:8, שמואל א 12:20-21, מלכים א 15:5, דברי הימים ב 16:7-12, תהלים 40:5, תהלים 101:3, תהלים 125:5, משלי 4:27
וַיֵּ֗לֶךְ — מלכים א 15:11, מלכים א 15:14, דברי הימים ב 14:1-4, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 15:8, דברי הימים ב 15:17, דברי הימים ב 17:3
הַבָּמ֖וֹת — מלכים א 14:23, מלכים א 15:14, מלכים ב 12:4, מלכים ב 14:3-4, מלכים ב 15:3-4, מלכים ב 18:22

הפניות הדדיות (7): מלכים א 3:2, מלכים א 3:3, מלכים ב 18:4, דברי הימים ב 17:6, דברי הימים ב 21:12, דברי הימים ב 33:17, ישעיה 65:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שלמות וחוסר שלמות
Torrey’s: צבאות ישראל; מלכים
Nave's: ילדים; במות; השפעה; יהושפט; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

Comments for מלכים א 22:43 and 22:44 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, מלכים א 22:43, so they share one comment space.

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

Comments for מלכים א 22:43 and 22:44 — in English Bibles (KJV) they form a single verse, מלכים א 22:43, so they share one comment space.

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 22 › פסוק 43

מלכים א 22:43

תוכן עניינים

מלכים א 22:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 22:43

מלכים א 22:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש