Hebreos 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 6 > Versículo 9
Hebreos 6:9
| ← Hebreos 6:8 | Hebreos 6:9 (RV1909) | Hebreos 6:10 → |
|---|---|---|
Mas la que produce espinas y abrojos, es reprobada, y cercana de maldición; cuyo fin será el ser abrasada.
|
Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y más cercanas á salud, aunque hablamos así.
|
Porque Dios no es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que habéis mostrado á su nombre, habiendo asistido y asistiendo aún á los santos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PeroG1161 de vosotrosG5216, oh amadosG27, esperamosG3982 mejoresG2909 cosas, yG2532 más cercanasG2192 á saludG4991, aunqueG1487 G2532 hablamosG2980 asíG3779.
Griego original
Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείττονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτω λαλοῦμεν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πεπείσμεθα |
Pepeismetha | G3982 | V-RPI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κρείττονα |
kreittona | G2909 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐχόμενα |
echomena | G2192 | V-PPP-APN | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λαλοῦμεν· |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): más fuerte, es decir, (figuradamente) mejor, es decir, más noble
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amados — 1 Tesalonicenses 1:3-4, Hebreos 6:4-6, Hebreos 6:10, Hebreos 10:34, Hebreos 10:39
- mejores — Isaías 57:15, Mateo 5:3-12, Marcos 16:16, Hechos 11:18, Hechos 20:21, 2 Corintios 7:10, Gálatas 5:6, Gálatas 5:22-23, Tito 2:11-14, Hebreos 2:3, Hebreos 5:9
Referencias recíprocas (2): Romanos 15:14, 2 Timoteo 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Torrey’s: APÓSTATAS; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: AMOR; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún