Mateo 21:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 21 > Versículo 28

Mateo 21:28

← Mateo 21:27 [palabras de Jesús] Mateo 21:28 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 21:29 [palabras de Jesús] →
Y respondiendo á Jesús, dijeron: No sabemos. Y él también les dijo: Ni yo os digo con qué autoridad hago esto.
Mas, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegando al primero, le dijo: Hijo, ve hoy á trabajar en mi viña.
Y respondiendo él, dijo: No quiero; mas después, arrepentido, fué.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161, ¿quéG5101 osG5213 pareceG1380? Un hombreG444 teníaG2192 dosG1417 hijosG5043, yG2532 llegandoG4334 alG3588 primeroG4413, le dijoG2036: HijoG5043, veG5217 hoyG4594 á trabajarG2038 enG1722 miG3588 viñaG290.

Griego original

τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι μου

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τί
 ti G5101 I-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
δοκεῖ;
 dokei G1380 V-PAI-3S
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
εἶχε
 eiche G2192 V-IAI-3S
τέκνα
 tekna G5043 N-APN
δύο,
 duo G1417 A-NUI
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσελθὼν
 proselthōn G4334 V-2AAP-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSN
πρώτῳ
 prōtō G4413 A-DSN-S
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τέκνον,
 Teknon G5043 N-VSN
ὕπαγε,
 hupage G5217 V-PAM-2S
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
ἐργάζου
 ergazou G2038 V-PNM-2S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀμπελῶνι
 ampelōni G290 N-DSM
μου
 mou G3450 P-1GS —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; una viña
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): una forma prolongada de un verbo primario, δόκω (dókō) dok'-o (usado solo en una alternativa en ciertos tiempos; compárese la base de G1166) del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz media de G2041; trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 y G2064 (incluyendo su alternativo); acercarse, es decir, (literalmente) venir cerca, visitar, o (en sentido figurado) adorar, asentir a
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como adverbio) de un supuesto compuesto del artículo G3588 (t cambiado a s) y G2250; en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Isaías 1:19, Isaías 29:24, Isaías 42:23, Jeremías 6:16, Ezequiel 18:27, Ezequiel 33:12, Jonás 3:3, Mateo 3:8, Mateo 9:13, Mateo 11:20, Mateo 18:12, Marcos 12:1, Lucas 5:30, Lucas 7:39, Lucas 10:36, Lucas 13:30, Lucas 14:21, Lucas 19:7, Juan 8:11, Hechos 2:38, Hechos 4:27, 2 Corintios 7:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 21 › Versículo 28  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/21/28&oldid=0"