כתבי הקודש > בראשית > פרק 1 > פסוק 18

בראשית 1:18

← בראשית 1:17	בראשית 1:18 (MT)	בראשית 1:19 →
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל הָאָֽרֶץ׃	וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי טֽוֹב׃	וַֽיְהִי עֶ֥רֶב וַֽיְהִי בֹ֖קֶר י֥וֹם רְבִיעִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְלִמְשֹׁל֙^H4910 בַּיּ֣וֹם^H3117 וּבַלַּ֔יְלָה^H3915 וּֽלֲהַבְדִּ֔יל^H914 בֵּ֥ין^H996 הָא֖וֹר^H216 וּבֵ֣ין^H996 הַחֹ֑שֶׁךְ^H2822 וַיַּ֥רְא^H7200 אֱלֹהִ֖ים^H430 כִּי^H3588 טֽוֹב׃^H2896

המקור העברי

וְלִמְשֹׁל בַּיֹּום וּבַלַּיְלָה וּלֲהַבְדִּיל בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לִ/מְשֹׁל֙	ve./li/m.Shol	H4910	HC/R/Vqc	and/ to/ rule
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	over the/ day
וּ/בַ/לַּ֔יְלָה	u./va./Lay.lah	H3915	HC/Rd/Ncmsa	and/ over the/ night
וּֽ/לֲ/הַבְדִּ֔יל	u./la./hav.Dil	H914	HC/R/Vhc	and/ to/ separate
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	between
הָ/א֖וֹר	ha./'Or	H216	HTd/Ncbsa	the/ light
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
הַ/חֹ֑שֶׁךְ	ha./Cho.shekh	H2822	HTd/Ncmsa	the/ darkness
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
כִּי	ki-	H3588	HC	that
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa	(it was) good

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 1:4, בראשית 1:21, תהלים 19:3, ישעיה 45:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; אור–חושך
Torrey’s: בריאה; לילה
Nave's: אלוהים; לילה; שמש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 1 › פסוק 18

בראשית 1:18

תוכן עניינים

בראשית 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 1:18

בראשית 1:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש