דברים 11:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 11 > פסוק 6

דברים 11:6

← דברים 11:5 דברים 11:6 (MT) דברים 11:7 →
וַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר עַד בֹּאֲכֶ֖ם עַד הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה׃
וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל יִשְׂרָאֵֽל׃
כִּ֤י עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֶת כָּל מַעֲשֵׂ֥ה יְהוָ֖ה הַגָּדֹ֑ל אֲשֶׁ֖ר עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲשֶׁ֨רH834 עָשָׂ֜הH6213 לְדָתָ֣ןH1885 וְלַאֲבִירָ֗םH48 בְּנֵ֣יH1121 אֱלִיאָב֮H446 בֶּןH1121 רְאוּבֵן֒H7205 אֲשֶׁ֨רH834 פָּצְתָ֤הH6475 הָאָ֙רֶץ֙H776 אֶתH853 פִּ֔יהָH6310 וַתִּבְלָעֵ֥םH1104 וְאֶתH853 בָּתֵּיהֶ֖םH1004 וְאֶתH853 אָהֳלֵיהֶ֑םH168 וְאֵ֤תH853 כָּלH3605 הַיְקוּם֙H3351 אֲשֶׁ֣רH834 בְּרַגְלֵיהֶ֔םH7272 בְּקֶ֖רֶבH7130 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478

המקור העברי

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/אֲשֶׁ֨ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr and/ which
עָשָׂ֜ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms he did
לְ/דָתָ֣ן
 le./da.Tan H1885 HR/Np to/ Dathan
וְ/לַ/אֲבִירָ֗ם
 ve./la./'a.vi.Ram H48 HC/R/Np and/ to/ Abiram
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) sons of
אֱלִיאָב֮
 'e.li.'Av H446 HNp Eliab
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
רְאוּבֵן֒
 re.'u.Ven H7205 HNp Reuben
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr when
פָּצְתָ֤ה
 pa.tze.Tah H6475 HVqp3fs it opened
הָ/אָ֨רֶץ֙
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
פִּ֔י/הָ
 Pi./ha H6310 HNcmsc/Sp3fs mouth/ its
וַ/תִּבְלָעֵ֥/ם
 va./tiv.la.'E/m H1104 HC/Vqw3fs/Sp3mp and/ it swallowed/ them
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
בָּתֵּי/הֶ֖ם
 ba.tei./Hem H1004 HNcmpc/Sp3mp households/ their
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
אָהֳלֵי/הֶ֑ם
 'o.ho.lei./Hem H168 HNcmpc/Sp3mp tents/ their
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הַ/יְקוּם֙
 ha/y.Kum H3351 HTd/Ncmsa the/ substance
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם
 be./rag.lei./Hem H7272 HR/Ncfdc/Sp3mp (was) at/ feet/ their
בְּ/קֶ֖רֶב
 be./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc in/ (the) midst of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
הפניות שטרונג
  • H48 — אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm, ab-ee-rawm'): מן אָב (ʼâb) [H1] ו־רוּם (rûwm) [H7311]; אבי גובה (כלומר, נעלה); אֲבִירָם, שמם של שני ישראלים
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן אָב (ʼâb) [H1]; אלוהי (אביו); אליאב, שמם של שישה ישראלים
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1885 — דָּתָן (Dâthân, daw-thawn'): ממקור גזירה בלתי ודאי; דָּתָן, איש ישראלי
  • H3351 — יְקוּם (yᵉqûwm, yek-oom'): מ־קוּם (qûwm) [H6965]; כפשוטו: העומד (הקיים), כלומר במשתמע: יצור חי
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
  • H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): שורש ראשוני; לקרוע, כלומר לפתוח (ובייחוד את הפה)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
  • H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 11 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/6&oldid=0"