כתבי הקודש > ירמיה > פרק 42 > פסוק 5

ירמיה 42:5

← ירמיה 42:4	ירמיה 42:5 (MT)	ירמיה 42:6 →
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃	וְהֵ֙מָּה֙ אָמְר֣וּ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ יְהִ֤י יְהוָה֙ בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד אֱמֶ֣ת וְנֶאֱמָ֑ן אִם לֹ֡א כְּֽכָל הַ֠דָּבָר אֲשֶׁ֨ר יִֽשְׁלָחֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֵלֵ֖ינוּ כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה׃	אִם ט֣וֹב וְאִם רָ֔ע בְּק֣וֹל׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁ֨ר אנו שֹׁלְחִ֥ים אֹתְךָ֛ אֵלָ֖יו נִשְׁמָ֑ע לְמַ֙עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יִֽיטַב לָ֔נוּ כִּ֣י נִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵ֙מָּה֙^H1992 אָמְר֣וּ^H559 אֶֽל^H413 יִרְמְיָ֔הוּ^H3414 יְהִ֤י^H1961 יְהוָה֙^H3068 בָּ֔נוּ לְעֵ֖ד^H5707 אֱמֶ֣ת^H571 וְנֶאֱמָ֑ן^H539 אִם^H518 לֹ֡א^H3808 כְּֽכָל^H3605 הַ֠דָּבָר^H1697 אֲשֶׁ֨ר^H834 יִֽשְׁלָחֲךָ֜^H7971 יְהוָ֧ה^H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ^H430 אֵלֵ֖ינוּ^H413 כֵּ֥ן^H3651 נַעֲשֶֽׂה׃^H6213

המקור העברי

וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ יְהִי יְהוָה בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן אִם־לֹא כְּכָל־הַדָּבָר אֲשֶׁר יִשְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלֵינוּ כֵּן נַעֲשֶׂה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵ֨מָּה֙	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp	and/ they
אָמְר֣וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp	they said
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
יִרְמְיָ֔הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
יְהִ֤י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	may he become
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בָּ֔/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	on (the)/ us
לְ/עֵ֖ד	le./'Ed	H5707	HR/Ncmsc	(into)/ a witness of
אֱמֶ֣ת	'e.Met	H571	HNcfsa	truth
וְ/נֶאֱמָ֑ן	ve./ne.'e.Man	H539	HC/VNsmsa	and/ faithful
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֡א	lo'	H3808	HTn	not
כְּֽ/כָל	ke./khol-	H3605	HR/Ncmsc	according to/ every
הַ֠/דָּבָר	Ha./da.vor	H1697	HTd/Ncmsa	(the)/ word
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜	yish.la.cha./Kha	H7971	HVqi3ms/Sp2ms	he will send/ you
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
אֵלֵ֖י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	to/ us
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm	so
נַעֲשֶֽׂה	na.'a.Seh	H6213	HVqi1cp	we will do

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נַעֲשֶֽׂה — שמות 20:19, דברים 5:27-29
יְהוָה֙ — בראשית 31:50, שמות 20:7, שופטים 11:10, שמואל א 12:5, שמואל א 20:42, ירמיה 5:2, מיכה 1:2, מלאכי 2:14, מלאכי 3:5, האיגרת אל הרומאים 1:9, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 3:14

הפניות הדדיות (1): ירמיה 43:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הכרעה; צביעות; תפילת שתדלנות; ירמיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 42 › פסוק 5

ירמיה 42:5

תוכן עניינים

ירמיה 42:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 42:5

ירמיה 42:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש