Tiago (S. Thiago) 2:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tiago > Capítulo 2 > Versículo 16

Tiago (S. Thiago) 2:16

← Tiago 2:15 Tiago 2:16 (ARC1911) Tiago 2:17 →
E, se o irmão ou a irmã estiverem nús, e tiverem falta de mantimento quotidiano,
E algum de vós lhe disser: Ide em paz, aquentae-vos, e fartae-vos; e lhe não derdes as coisas necessarias para o corpo, que proveito virá d’ahi?
Assim tambem a fé, se não tiver as obras, está morta em si mesma.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 algumG5100 deG1537 vósG5216 lheG846 disserG2036: IdeG5217 emG1722 pazG1515, aquentae-vosG2328, eG2532 fartae-vosG5526; eG1161 lheG846 nãoG3361 derdesG1325 asG3588 coisas necessariasG2006 para oG3588 corpoG4983, queG5101 proveitoG3786 virá d’ahi?

Grego original

εἴπῃ δέ τις αὐτοῖς ἐξ ὑμῶν, Ὑπάγετε ἐν εἰρήνῃ, θερμαίνεσθε καὶ χορτάζεσθε· μὴ δῶτε δὲ αὐτοῖς τὰ ἐπιτήδεια τοῦ σώματος, τί τὸ ὄφελος;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
δέ
 de G1161 CONJ
τις
 tis G5100 X-NSM
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
Ὑπάγετε
 Hupagete G5217 V-PAM-2P
ἐν
 en G1722 PREP
εἰρήνῃ,
 eirēnē G1515 N-DSF
θερμαίνεσθε
 thermainesthe G2328 V-PEM-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
χορτάζεσθε·
 chortazesthe G5526 V-PPM-2P
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δῶτε
 dōte G1325 V-2AAS-2P
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐπιτήδεια
 epitēdeia G2006 A-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
σώματος,
 sōmatos G4983 N-GSN
τί
 ti G5101 I-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὄφελος;
 ophelos G3786 N-NSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2006 — ἐπιτήδειος (epitḗdeios, ep-ee-tay'-di-os): de ἐπιτηδές (epitēdés) (suficiente); útil, isto é (por implicação) necessário
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2328 — θερμαίνω (thermaínō, ther-mah'-ee-no): de G2329; aquecer(-se)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3786 — ὄφελος (óphelos, of'-el-os): de ὀφέλλω (ophéllō) (amontoar, isto é, acumular ou beneficiar); ganho
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
  • G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): de G5528; alimentar, isto é, (geralmente) fartar (fornecer alimento em abundância)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Deuteronômio 10:19, Deuteronômio 15:7, Juízes 19:20, 2 Crônicas 28:15, Jó 31:19, Salmos 112:9, Provérbios 19:7, Provérbios 25:20, Isaías 58:7, Mateus 5:42, Mateus 6:2, 2 Coríntios 8:10, 2 Coríntios 11:27, Gálatas 2:10, Efésios 4:15, 1 Pedro 1:22, 1 João 1:6, 1 João 3:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tiago › Capítulo 2 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/James/2/16&oldid=0"