2 Corintios 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 11
2 Corintios 8:11
| ← 2 Corintios 8:10 | 2 Corintios 8:11 (RV1909) | 2 Corintios 8:12 → |
|---|---|---|
Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.
|
Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.
|
Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraG1161 puesG3570, llevad tambiénG2532 á caboG2005 elG3588 hechoG4160, para queG3704 comoG2509 estuvisteis prontosG4288 á quererG2309, asíG3779 tambiénG2532 lo estéis en cumplirG2005 conformeG1537 á loG3588 que tenéisG2192.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως, καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
ἐπιτελέσατε, |
epitelesate | G2005 | V-AAM-2P | |
ὅπως, |
hopōs | G3704 | ADV | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
προθυμία |
prothumia | G4288 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θέλειν, |
thelein | G2309 | V-PAN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐπιτελέσαι |
epitelesai | G2005 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): de G1909 y G5055; cumplir más (o completamente), es decir, ejecutar; por implicación, terminar, padecer
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 y G4007; exactamente como
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): una forma prolongada de G3568 para énfasis; justo ahora
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 y G4459; qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): de G4289; predisposición, es decir, prontitud
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Éxodo 35:5, Proverbios 3:28, 1 Corintios 16:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENEFICENCIA; HACEDOR; DAR; GENEROSIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido