2 Corinthiens 8:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 11
2 Corinthiens 8:11
| ← 2 Corinthiens 8:10 | 2 Corinthiens 8:11 (OST1867) | 2 Corinthiens 8:12 → |
|---|---|---|
C’est donc un conseil que je vous donne sur cette affaire, car cela vous convient, à vous qui non-seulement avez commencé de le faire, mais qui en aviez eu le dessein dès l’année précédente.
|
Achevez donc maintenant ce que vous avez commencé, afin que comme la promptitude de la bonne volonté y a été, vous l’exécutiez aussi selon vos moyens.
|
Car, pourvu que la promptitude de la bonne volonté y soit, on est agréable à Dieu, selon ce qu’on a, et non selon ce qu’on n’a pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AchevezG2005 doncG2532 maintenantG3570 G1161 ce que vous avez commencé, afinG3704 que commeG2509 la promptitudeG4288 de la bonne volontéG2309 y a été, vous l’exécutiezG2005 aussiG2532 selonG1537 vos moyens.G2192
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως, καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | — |
ἐπιτελέσατε, |
epitelesate | G2005 | V-AAM-2P | |
ὅπως, |
hopōs | G3704 | ADV | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προθυμία |
prothumia | G4288 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θέλειν, |
thelein | G2309 | V-PAN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐπιτελέσαι |
epitelesai | G2005 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): de G1909 et G5055; accomplir davantage (ou complètement), c.-à-d. exécuter ; par implication, terminer, subir
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 et G4007; exactement comme
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): une forme allongée de G3568 pour l'insistance; à l'instant même
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 et de G4459; de quelque manière que, c.-à-d. de la manière que (comme adverbe ou conjonction de coïncidence, intentionnelle ou effective)
- G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): de G4289; prédisposition, c.-à-d. empressement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : Exode 35:5, Proverbes 3:28, 1 Corinthiens 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Bienfaisance; Celui qui fait; Don; Libéralité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment