Números (Numeros) 32:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 32 > Versículo 41
Números (Numeros) 32:41
| ← Números 32:40 | Números 32:41 (ARC1911) | Números 32:42 → |
|---|---|---|
Assim Moysés deu Gilead a Machir, filho de Manasseh, o qual habitou n’ella.
|
E foi-se Jair, filho de Manasseh, e tomou as suas aldeias; e chamou-as Havot-jair.
|
E foi-se Nobah, e tomou a Quenath com as suas aldeias; e chamou-a Nobah, segundo o seu nome.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E foi-seH1980 JairH2971, filhoH1121 de ManassehH4519, e tomouH3920 as suas aldeiasH2333; e chamou-asH7121 Havot-jairH2334.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה הָלַךְ וַיִּלְכֹּד אֶת־חַוֹּתֵיהֶם וַיִּקְרָא אֶתְהֶן חַוֹּת יָאִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָאִ֤יר |
ve./ya.'Ir | H2971 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁה֙ |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
הָלַ֔ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
וַ/יִּלְכֹּ֖ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַוֺּתֵי/הֶ֑ם |
cha.vo.tei./Hem | H2333 | HNcfpc/Sp3mp | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶתְ/הֶ֖ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
חַוֺּ֥ת יָאִֽיר |
cha.Vot ya.'Ir | H2334 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): propriamente, o mesmo que חַוָּה (Chavvâh) [H2332] (dadora de vida, isto é, lugar de vida); por implicação, um acampamento ou aldeia
- H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): do plural de חַוָּה (chavvâh) [H2333] e uma modificação de יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; aldeias de Jair, uma região da Palestina
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminador; Jair, o nome de quatro israelitas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): uma raiz primitiva; capturar (em rede, armadilha ou cova); geralmente, capturar ou ocupar; também escolher (por sorteio); figuradamente, unir-se
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Havot-jair — Juízes 10:4, 1 Reis 4:13
- Jair — Deuteronômio 3:14, Josué 13:30, 1 Crônicas 2:21-23
Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JAIR
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MANASSÉS, A TRIBO DE
- Nave’s: AMORREUS; HAVOTE-JAIR; JAIR; MANASSÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo