Josué 13:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 13 > Versículo 30
Josué 13:30
| ← Josué 13:29 | Josué 13:30 (ARC1911) | Josué 13:31 → |
|---|---|---|
Deu tambem Moysés herança á meia tribu de Manasseh, que ficou á meia tribu dos filhos de Manasseh, segundo as suas familias,
|
De maneira que o seu termo foi desde Mahanaim, todo o Basan, todo o reino d’Og, rei de Basan, e todas as aldeias de Jair, que estão em Basan, sessenta cidades,
|
E metade de Gilead, e Astaroth, e Edrei, cidades do reino d’Og, em Basan, aos filhos de Machir, filho de Manasseh, a saber, á metade dos filhos de Machir, segundo as suas familias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De maneira que o seu termoH1366 foiH1961 desde MahanaimH4266, todoH3605 o BasanH1316, todoH3605 o reinoH4468 d’OgH5747, reiH4428 de BasanH1316, e todasH3605 as aldeiasH2333 de JairH2971, queH834 estão em BasanH1316, sessentaH8346 cidadesH5892,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי גְבוּלָם מִמַּחֲנַיִם כָּל־הַבָּשָׁן כָּל־מַמְלְכוּת ׀ עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן וְכָל־חַוֹּת יָאִיר אֲשֶׁר בַּבָּשָׁן שִׁשִּׁים עִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
גְבוּלָ֗/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/מַּחֲנַ֨יִם |
mi./ma.cha.Na.yim | H4266 | HR/Np | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֜ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֣וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
ע֣וֹג |
og | H5747 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֗ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַוֺּ֥ת |
cha.Vot | H2333 | HNcfpc | |
יָאִ֛יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/בָּשָׁ֖ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
שִׁשִּׁ֥ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
עִֽיר |
'Ir | H5892 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): propriamente, o mesmo que חַוָּה (Chavvâh) [H2332] (dadora de vida, isto é, lugar de vida); por implicação, um acampamento ou aldeia
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminador; Jair, o nome de quatro israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): dual de מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; acampamento duplo; Machanajim, um lugar na Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): uma forma de מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] e equivalente a ela; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): provavelmente de עוּג (ʻûwg) [H5746]; redondo; Ogue, rei de Basã
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): múltiplo de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sessenta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Números 21:33, Números 32:41, Deuteronômio 3:3, Deuteronômio 3:4, 1 Crônicas 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMORREUS, OS; MANASSÉS, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: BASÃ; JAIR; MAANAIM; OGUE; TOPOGRAFIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo