כתבי הקודש > יהושע > פרק 13 > פסוק 30

יהושע 13:30

← יהושע 13:29	יהושע 13:30 (MT)	יהושע 13:31 →
וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃	וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל מַמְלְכ֣וּת׀ ע֣וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֗ן וְכָל חַוֹּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר׃	וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 גְבוּלָ֗ם^H1366 מִמַּחֲנַ֨יִם^H4266 כָּֽל^H3605 הַבָּשָׁ֜ן^H1316 כָּֽל^H3605 מַמְלְכ֣וּת׀^H4468 ע֣וֹג^H5747 מֶֽלֶךְ^H4428 הַבָּשָׁ֗ן^H1316 וְכָל^H3605 חַוֹּ֥ת^H2333 יָאִ֛יר^H2971 אֲשֶׁ֥ר^H834 בַּבָּשָׁ֖ן^H1316 שִׁשִּׁ֥ים^H8346 עִֽיר׃^H5892

המקור העברי

וַיְהִי גְבוּלָם מִמַּחֲנַיִם כָּל־הַבָּשָׁן כָּל־מַמְלְכוּת ׀ עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן וְכָל־חַוֹּת יָאִיר אֲשֶׁר בַּבָּשָׁן שִׁשִּׁים עִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
גְבוּלָ֗/ם	ge.vu.La/m	H1366	HNcmsc/Sp3mp	territory/ their
מִ/מַּחֲנַ֨יִם	mi./ma.cha.Na.yim	H4266	HR/Np	from/ Mahanaim
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
הַ/בָּשָׁ֜ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	all
מַמְלְכ֣וּת	mam.le.Khut	H4468	HNcfsc	(the) kingdom of
ע֣וֹג	og	H5747	HNp	Og
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
הַ/בָּשָׁ֗ן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
חַוֺּ֥ת	cha.Vot	H2333	HNcfpc	(the) villages of
יָאִ֛יר	ya.'Ir	H2971	HNp	Jair
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/בָּשָׁ֖ן	ba./ba.Shan	H1316	HRd/Np	(are) in (the)/ Bashan
שִׁשִּׁ֥ים	shi.Shim	H8346	HAcbpa	sixty
עִֽיר	'Ir	H5892	HNcfsa	citi(es)

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): לאמיתו של דבר, זהה לחַוָּה (Chavvâh) [H2332] (מחיה, כלומר מקום מגורים); ומכאן: מחנה או כפר
H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): מ־אוֹר (ʼôwr) [H215]; מאיר; יָאִיר, שמם של ארבעה ישראלים
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): זוגי של מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; מחנה כפול; מחניים, מקום בארץ ישראל
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): צורה של מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] ושקולה לה; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): כפולה של שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; שישים

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): במדבר 21:33, במדבר 32:41, דברים 3:3, דברים 3:4, דברי הימים א 2:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האמורי; מנשה, שבט; שבטי ישראל
Nave's: הבשן; יָאִיר; מחניים; עוֹג; טופוגרפיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 13 › פסוק 30

יהושע 13:30

תוכן עניינים

יהושע 13:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 13:30

יהושע 13:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש