箴言 17:18

← 箴言 17:17	箴言 17:18 (北京官話譯本)	箴言 17:19 →
朋友是尋常親、愛救急還須有弟兄。	無知的人輕易擊掌爲別人作保。	喜愛爭論的、就是喜愛罪惡、高立家門的、自取敗壞。

經文

北京官話譯本

無^H2638知^H3820的人^H120輕易擊^H8628掌^H3709爲別人^H7453作^H6148保^H6161。

希伯來文原文

אָדָם חֲסַר־לֵב תֹּוקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
חֲסַר	cha.sar-	H2638	HAamsc
לֵ֭ב	lev	H3820	HNcmsa
תּוֹקֵ֣עַ	to.Ke.a'	H8628	HVqrmsa
כָּ֑ף	Kaf	H3709	HNcfsa
עֹרֵ֥ב	'o.Rev	H6148	HVqrmsa
עֲ֝רֻבָּ֗ה	'a.ru.Bah	H6161	HNcfsa
לִ/פְנֵ֥י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 源自 חָסֵר (châçêr) [H2637]；; 缺乏的；因此，沒有
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): 原始字根；; 編結，即混合；專指交易（如以物易物）；又指作保或作擔保（如一種交換）
H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] 的陰性被動分詞，取交易或交換之義；; 作為擔保之物，即（字面為）（平安的）憑證或（隱喻為）保人
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 18 節