馬太福音 27:65

← 馬太福音 27:64	馬太福音 27:65 (北京官話譯本)	馬太福音 27:66 →
現在請派人將他的墳墓看守三日、恐怕他徒弟夜間來、偷了他的身體去、後來告訴百姓說他是從死裏復活、這樣、那後來的迷惑、比以前的更大了	彼拉多說、你們自己有看守的兵、可以照著你們自己的意思、去看守	他們就去將那墳墓用石頭封了、派兵看守。

經文

北京官話譯本

彼拉多^G4091說^G5346、你們自己有^G2192看守的兵^G2892、可以^G1492照著^G5613你們自己的意思、去^G5217看守^G805

希臘文原文

ἔφη δὲ αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος, Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε, ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔφη	ephē	G5346	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλᾶτος,	Pilatos	G4091	N-NSM
Ἔχετε	Echete	G2192	V-PAI-2P
κουστωδίαν·	koustōdian	G2892	N-ASF
ὑπάγετε,	hupagete	G5217	V-PAM-2P
ἀσφαλίσασθε	asphalisasthe	G805	V-ADM-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
οἴδατε.	oidate	G1492	V-RAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G805 — ἀσφαλίζω (asphalízō, as-fal-id'-zo): 源自 G804；; 使穩固
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2892 — κουστωδία (koustōdía, koos-to-dee'-ah): 源自拉丁語；; 「看守」，即羅馬的哨兵
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71；; 引（自己）往下，即退去或退隱（如沉沒不見），字面或比喻
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): 本義為與 G5457 及 G5316 的字根相同；; 表明或說出自己的思想，即說話或說. 參看 G3004。
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 28:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 65 節