Hechos 19:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 22
Hechos 19:22
| ← Hechos 19:21 | Hechos 19:22 (RV1909) | Hechos 19:23 → |
|---|---|---|
Y acabadas estas cosas, se propuso Pablo en espíritu partir á Jerusalem, después de andada Macedonia y Acaya, diciendo: Después que hubiere estado allá, me será menester ver también á Roma.
|
Y enviando á Macedonia á dos de los que le ayudaban, Timoteo y Erasto, él se estuvo por algún tiempo en Asia.
|
Entonces hubo un alboroto no pequeño acerca del Camino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 enviandoG649 áG1519 MacedoniaG3109 á dosG1417 de losG3588 que leG846 ayudabanG1247, TimoteoG5095 yG2532 ErastoG2037, élG846 se estuvoG1907 por algún tiempoG5550 enG1519 AsiaG773.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχε χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀποστείλας |
aposteilas | G649 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Μακεδονίαν |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
διακονούντων |
diakonountōn | G1247 | V-PAP-GPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Τιμόθεον |
Timotheon | G5095 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἔραστον, |
Eraston | G2037 | N-ASM | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἐπέσχε |
epesche | G1907 | V-2AAI-3S | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἀσίαν. |
Asian | G773 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): de derivación incierta; Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): de G1909 y G2192; asir/sostener sobre, es decir, (por implicación) retener; (por extensión) detener; (con implicación de G3563) prestar atención a
- G2037 — Ἔραστος (Érastos, er'-as-tos): de ἐράω (eráō) (amar); amado; Erasto, un cristiano
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedonia, una región de Grecia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): de G5092 y G2316; amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivación incierta; un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Erasto — Romanos 16:23, 2 Timoteo 4:20
- Macedonia — Hechos 16:9-10, Hechos 18:5, Hechos 20:1, 2 Corintios 1:16, 2 Corintios 2:13, 2 Corintios 8:1, 2 Corintios 11:9, 1 Tesalonicenses 1:8
- que le ayudaban — Hechos 13:5, Hechos 16:3
Referencias recíprocas (5): Hechos 17:14, Romanos 16:21, 1 Corintios 4:17, 1 Corintios 16:10, 1 Tesalonicenses 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido