الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 9 > عدد 27

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:27

← أخبار الأيام الثاني 9:26	أخبار الأيام الثاني 9:27 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 9:28 →
وَكَانَ مُتَسَلِّطًا عَلَى جَمِيعِ ٱلْمُلُوكِ مِنَ ٱلنَّهْرِ إِلَى أَرْضِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَإِلَى تُخُومِ مِصْرَ.	وَجَعَلَ ٱلْمَلِكُ ٱلْفِضَّةَ فِي أُورُشَلِيمَ مِثْلَ ٱلْحِجَارَةِ، وَجَعَلَ ٱلْأَرْزَ مِثْلَ ٱلْجُمَّيْزِ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّهْلِ فِي ٱلْكَثْرَةِ.	وَكَانَ مُخْرَجُ خَيْلِ سُلَيْمَانَ مِنْ مِصْرَ وَمِنْ جَمِيعِ ٱلْأَرَاضِي.

نص العدد

AVD

وَجَعَلَ^H5414 ٱلْمَلِكُ^H4428 ٱلْفِضَّةَ^{H853 H3701} فِي^H3389 أُورُشَلِيمَ^H3389 مِثْلَ^H68 ٱلْحِجَارَةِ،^H68 وَجَعَلَ^H5414 ٱلْأَرْزَ^{H853 H730} مِثْلَ^H8256 ٱلْجُمَّيْزِ^H8256 ٱلَّذِي^H834 فِي^H8219 ٱلسَّهْلِ^H8219 فِي^H7230 ٱلْكَثْرَةِ.^H7230

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת־הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלִַם כָּאֲבָנִים וְאֵת הָאֲרָזִים נָתַן כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָה לָרֹב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/כֶּ֛סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם	bi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np
כָּ/אֲבָנִ֑ים	ka./'a.va.Nim	H68	HRd/Ncfpa
וְ/אֵ֣ת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/אֲרָזִ֗ים	ha./'a.ra.Zim	H730	HTd/Ncmpa
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
כַּ/שִּׁקְמִ֥ים	ka./shik.Mim	H8256	HRd/Ncfpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה	ba./she.fe.Lah	H8219	HRd/Ncfsa
לָ/רֹֽב	la./Ro	H7230	HR/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): من שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; السهل، أي مع أداة التعريف المنحدر البحري لفلسطين
H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): أو المؤنث שִׁקְמָה (shiqmâh)؛ اشتقاقه غير مؤكد; جميز، وعادة الشجرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَلِكُ — الملوك الأول 10:27-29, أخبار الأيام الثاني 1:15-17, أخبار الأيام الثاني 9:20, أيوب 22:24-25
مِثْلَ ٱلْجُمَّيْزِ — أخبار الأيام الأول 27:28, المزامير 78:47, إشعياء 9:10, عاموس 7:14, لوقا 19:4

إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 17:5, أخبار الأيام الثاني 32:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الفضة
نيف: سُلَيْمَان; الجُمَّيْز

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 9 › عدد 27

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:27

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:27

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 9:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث