Jueces 9:54
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 54
Jueces 9:54
| ← Jueces 9:53 | Jueces 9:54 (RV1909) | Jueces 9:55 → |
|---|---|---|
Mas una mujer dejó caer un pedazo de una rueda de molino sobre la cabeza de Abimelech, y quebróle los cascos.
|
Y luego llamó él á su escudero, y díjole: Saca tu espada y mátame, porque no se diga de mí: Una mujer lo mató. Y su escudero le atravesó, y murió.
|
Y como los Israelitas vieron muerto á Abimelech, fuéronse cada uno á su casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y luego llamóH7121 él á su escuderoH5375, y díjoleH559: SacaH8025 tu espadaH2719 y mátameH4191, porque noH6435 se digaH559 de mí: Una mujerH802 lo matóH2026. Y su escuderoH5288 le atravesóH1856, y murióH4191.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּקְרָא מְהֵרָה אֶל־הַנַּעַר ׀ נֹשֵׂא כֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו שְׁלֹף חַרְבְּךָ וּמֹותְתֵנִי פֶּן־יֹאמְרוּ לִי אִשָּׁה הֲרָגָתְהוּ וַיִּדְקְרֵהוּ נַעֲרֹו וַיָּמֹת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
מְהֵרָ֜ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֗י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | — |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁלֹ֤ף |
she.Lof | H8025 | HVqv2ms | |
חַרְבְּ/ךָ֙ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי |
u./Mo.Te./ni | H4191 | HC/Vov2ms/Sp1cs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֹ֥אמְרוּ |
Yo.me.ru | H559 | HVqi3mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
הֲרָגָ֑תְ/הוּ |
ha.ra.Ga.te./hu | H2026 | HVqp3fs/Sp3ms | |
וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ |
va/i.yid.ke.Re./hu | H1856 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
נַעֲר֖/וֹ |
na.'a.R/o | H5288 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): una raíz primitiva; apuñalar; por analogía, hacer morir de hambre; figuradamente, injuriar
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): una raíz primitiva; sacar, arriba o fuera
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): femenino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propiamente, una prisa; de ahí (adverbialmente) prontamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Saca tu — 1 Samuel 31:4-5
Referencias recíprocas (9): Jueces 4:9, Jueces 8:21, 2 Samuel 1:7, 2 Samuel 1:10, 1 Reyes 16:18, 1 Crónicas 10:4, Jeremías 38:19, Mateo 27:5, Hechos 16:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAJES DE ARMAS
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; MUJER
- Nave’s: PAJE DE ARMAS; JUEZ; JUICIOS; TEBES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido