Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:54
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 9 > Стих 54
Судьи (Книга Судей Израилевых) 9:54
| ← Судьи 9:53 | Судьи 9:54 (СП) | Судьи 9:55 → |
|---|---|---|
Тогда одна женщина бросила обломок жернова на голову Авимелеху и проломила ему череп.
|
[Авимелех] тотчас призвал отрока, оруженосца своего, и сказал ему: обнажи меч твой и умертви меня, чтобы не сказали обо мне: женщина убила его. И пронзил его отрок его, и он умер.
|
Израильтяне, видя, что умер Авимелех, пошли каждый в свое место.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
[Авимелех] тотчасH4120 призвалH7121 отрока,H5288 оруженосцаH5375 H3627 своего, и сказалH559 ему: обнажиH8025 мечH2719 твой и умертвиH4191 меня, чтобы неH6435 сказалиH559 обо мне: женщинаH802 убилаH2026 его. И пронзилH1856 его отрокH5288 его, и он умер.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקְרָא מְהֵרָה אֶל־הַנַּעַר ׀ נֹשֵׂא כֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו שְׁלֹף חַרְבְּךָ וּמֹותְתֵנִי פֶּן־יֹאמְרוּ לִי אִשָּׁה הֲרָגָתְהוּ וַיִּדְקְרֵהוּ נַעֲרֹו וַיָּמֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
מְהֵרָ֜ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/נַּ֣עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsc | |
כֵלָ֗י/ו |
khe.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁלֹ֤ף |
she.Lof | H8025 | HVqv2ms | |
חַרְבְּ/ךָ֙ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי |
u./Mo.Te./ni | H4191 | HC/Vov2ms/Sp1cs | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֹ֥אמְרוּ |
Yo.me.ru | H559 | HVqi3mp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
הֲרָגָ֑תְ/הוּ |
ha.ra.Ga.te./hu | H2026 | HVqp3fs/Sp3ms | |
וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ |
va/i.yid.ke.Re./hu | H1856 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
נַעֲר֖/וֹ |
na.'a.R/o | H5288 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּמֹֽת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): первоначальный корень; пронзать; по аналогии, морить голодом; образно, поносить
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): первобытный корень; обнажать, вынимать или снимать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обнажи меч твой — 1-я Царств 31:4-5
Взаимные ссылки (9): Судьи 4:9, Судьи 8:21, 2-я Царств 1:7, 2-я Царств 1:10, 3-я Царств 16:18, 1-я Паралипоменон 10:4, Иеремия 38:19, От Матфея 27:5, Деяния 16:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Оруженосцы
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Женщина
- Nave’s: Оруженосец; СУДЬЯ; Суды; Тевец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания