2 Rois 2:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 2 > Verset 17
2 Rois 2:17
| ← 2 Rois 2:16 | 2 Rois 2:17 (OST1867) | 2 Rois 2:18 → |
|---|---|---|
et ils lui dirent : Voici maintenant avec tes serviteurs cinquante hommes vaillants ; nous te prions qu’ils s’en aillent chercher ton maître, de peur que l’esprit de l’Éternel ne l’ait enlevé, et ne l’ait jeté dans quelque montagne, ou dans quelque vallée. Et il répondit : N’y envoyez point.
|
Mais ils le pressèrent tant par leurs paroles, qu’il en était honteux ; et il dit : Envoyez-y. Et ils envoyèrent ces cinquante hommes, qui le cherchèrent pendant trois jours ; mais ils ne le trouvèrent point.
|
Et ils retournèrent vers Elisée, qui était demeuré à Jérico ; et il leur dit : Ne vous avais-je pas bien dit que vous n’y allassiez point ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ils le pressèrentH6484 tantH5704 par leurs paroles, qu’il en était honteuxH954 ; et il ditH559 : Envoyez-y.H7971 Et ils envoyèrentH7971 ces cinquanteH2572 hommes,H376 qui le cherchèrentH1245 pendant troisH7969 joursH3117 ; mais ils neH3808 le trouvèrentH4672 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּפְצְרוּ־בֹו עַד־בֹּשׁ וַיֹּאמֶר שְׁלָחוּ וַיִּשְׁלְחוּ חֲמִשִּׁים אִישׁ וַיְבַקְשׁוּ שְׁלֹשָׁה־יָמִים וְלֹא מְצָאֻהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְצְרוּ |
va/i.yif.tze.ru- | H6484 | HC/Vqw3mp | |
ב֥/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּ֖שׁ |
bosh | H954 | HVqc | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלָ֑חוּ |
she.La.chu | H7971 | HVqv2mp | |
וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יְבַקְשׁ֥וּ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | |
שְׁלֹשָֽׁה |
she.lo.shah- | H7969 | HAcmsa | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְצָאֻֽ/הוּ |
me.tza.'U./hu | H4672 | HVqp3cp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6484 — פָּצַר (pâtsar, paw-tsar'): une racine primitive; becqueter, c.-à-d. (fig.) étourdir ou émousser
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ne le trouvèrent point — Hébreux 11:5
- ils le pressèrent — 2 Samuel 18:22-23, Luc 11:8, Romains 10:2
Références réciproques (4) : Genèse 33:11, 2 Rois 2:7, 2 Rois 5:23, Jean 8:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ascension
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment