الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 10 > عدد 9

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

← أخبار الأيام الأول 10:8	أخبار الأيام الأول 10:9 (AVD)	أخبار الأيام الأول 10:10 →
وَفِي ٱلْغَدِ لَمَّا جَاءَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ لِيُعَرُّوا ٱلْقَتْلَى، وَجَدُوا شَاوُلَ وَبَنِيهِ سَاقِطِينَ فِي جَبَلِ جِلْبُوعَ،	فَعَرَّوْهُ وَأَخَذُوا رَأْسَهُ وَسِلَاحَهُ، وَأَرْسَلُوا إِلَى أَرْضِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ لِأَجْلِ تَبْشِيرِ أَصْنَامِهِمْ وَٱلشَّعْبِ.	وَوَضَعُوا سِلَاحَهُ فِي بَيْتِ آلِهَتِهِمْ، وَسَمَّرُوا رَأْسَهُ فِي بَيْتِ دَاجُونَ.

نص العدد

AVD

فَعَرَّوْهُ^H6584 وَأَخَذُوا^H5375 رَأْسَهُ^{H853 H7218} وَسِلَاحَهُ،^{H853 H3627} وَأَرْسَلُوا^H7971 إِلَى^H776 أَرْضِ^H776 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^H6430 فِي^H5439 كُلِّ^H5439 نَاحِيَةٍ^H5439 لِأَجْلِ^H1319 تَبْشِيرِ^H1319 أَصْنَامِهِمْ^{H853 H6091} وَٱلشَّعْبِ.^{H853 H5971}

العبرية الأصلية

וַיַּפְשִׁיטֻהוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־רֹאשֹׁו וְאֶת־כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ־פְלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת־הָעָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֨פְשִׁיטֻ֔/הוּ	va/i.Yaf.shi.Tu./hu	H6584	HC/Vhw3mp/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֥וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹאשׁ֖/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְשַׁלְּח֨וּ	va/y.sha.le.Chu	H7971	HC/Vpw3mp
בְ/אֶֽרֶץ	ve./'e.retz-	H776	HR/Ncbsc
פְלִשְׁתִּ֜ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
סָבִ֗יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
לְ/בַשֵּׂ֛ר	le./va.Ser	H1319	HR/Vpc
אֶת	'et-	H853	HTo
עֲצַבֵּי/הֶ֖ם	'a.tza.bei./Hem	H6091	HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): جذر أولي; في الأصل يكون ناضرًا، أي ممتلئًا (ورديًا، ومجازًا مبتهجًا)؛ يبشّر (بخبر سار)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): من עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; صورة (وثنية)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خَبَر — القضاة 16:23-24, دانيآل 5:2-4, دانيآل 5:23
وَأَخَذُوا — صموئيل الأول 31:9-10, صموئيل الثاني 1:20, أخبار الأيام الأول 10:4, متى 14:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الملوك
نيف: ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 10 › عدد 9

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 10:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث