Псалтирь (Псалтырь) 36:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 36 > Стих 26
Псалтирь (Псалтырь) 36:26
| ← Псалтирь 36:25 | Псалтирь 36:26 (СП) | Псалтирь 36:27 → |
|---|---|---|
Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
|
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
|
Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 36:26. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 37:26.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
он всякийH3605 деньH3117 милуетH2603 и взаймы дает,H3867 и потомствоH2233 его в благословениеH1293 будет.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־הַיֹּום חֹונֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעֹו לִבְרָכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֭/יּוֹם |
Hai./yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
חוֹנֵ֣ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
וּ/מַלְוֶ֑ה |
u./mal.Veh | H3867 | HC/Vhrmsa | |
וְ֝/זַרְע֗/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/בְרָכָֽה |
li/v.ra.Khah | H1293 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потомство его — Притчи 20:7, Иеремия 32:39
- милует — Второзаконие 15:8-10, Псалтирь 36:21, Псалтирь 111:5, Псалтирь 111:9, От Матфея 5:7, От Луки 6:35-38
Взаимные ссылки (13): Левит 25:35, Второзаконие 15:6, Неемия 5:18, Псалтирь 24:13, Псалтирь 40:2, Псалтирь 111:2, Притчи 11:21, Притчи 19:1, Притчи 21:26, Притчи 28:10, Михей 6:8, От Матфея 5:42, 2-е Тимофею 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Характер святых; Милость
- Nave’s: Характер; Дети; ЗАЕМ; Милость; Бедные; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 37:26 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания