1-я Царств (Первая книга Царств) 14:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Царств > Глава 14 > Стих 29
1-я Царств (Первая книга Царств) 14:29
| ← 1-я Царств 14:28 | 1-я Царств 14:29 (СП) | 1-я Царств 14:30 → |
|---|---|---|
И сказал ему один из народа, говоря: отец твой заклял народ, сказав: «проклят, кто сегодня вкусит пищи»; от этого народ истомился.
|
И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;
|
если бы поел сегодня народ из добычи, какую нашел у врагов своих, то не большее ли было бы поражение Филистимлян?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Ионафан:H3129 смутилH5916 отецH1 мой землю;H776 смотрите,H7200 у меня просветлелиH215 глаза,H5869 когда я вкусилH2938 немногоH4592 этогоH2088 меду;H1706
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יֹונָתָן עָכַר אָבִי אֶת־הָאָרֶץ רְאוּ־נָא כִּי־אֹרוּ עֵינַי כִּי טָעַמְתִּי מְעַט דְּבַשׁ הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יֽוֹנָתָ֔ן |
yo.na.Tan | H3129 | HNp | |
עָכַ֥ר |
'a.Khar | H5916 | HVqp3ms | |
אָבִ֖/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
רְאוּ |
re.'u- | H7200 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֹ֣רוּ |
'O.ru | H215 | HVqp3cp | |
עֵינַ֔/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
טָעַ֔מְתִּי |
ta.'Am.ti | H2938 | HVqp1cs | |
מְעַ֖ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | |
דְּבַ֥שׁ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): первичный корень; быть (каузативно, делать) светлым (буквально и переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): первоначальный корень; вкушать; образно: распознавать
- H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): вариант יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Ионафан, имя десяти израильтян
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): первоначальный корень; собственно, мутить воду; переносно, тревожить или наводить беду
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отец мой — 3-я Царств 18:18
Взаимные ссылки (9): Судьи 8:4, Судьи 21:1, Судьи 21:7, 1-я Царств 14:27, Ездра 9:8, Псалтирь 12:4, Притчи 26:2, Екклесиаст 9:18, Иеремия 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; Мед
- Nave’s: Ионафан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания