創世記 6:10

← 創世記 6:9	創世記 6:10 (北京官話譯本)	創世記 6:11 →
挪亞的事、記在下面挪亞在那世代是個善人、也是完全人、是事奉天主的。	挪亞生了三子、就是閃含雅弗	世界在天主面前都變壞了、滿地都是凶惡。

經文

北京官話譯本

挪亞^H5146生了^H3205三^H7969子^H1121、就是閃^H8035含^H2526雅弗^H3315
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּולֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יּ֥וֹלֶד	va/i.Yo.led	H3205	HC/Vhw3ms
נֹ֖חַ	No.ach	H5146	HNp
שְׁלֹשָׁ֣ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
בָנִ֑ים	va.Nim	H1121	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֵׁ֖ם	shem	H8035	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חָ֥ם	cham	H2526	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יָֽפֶת	Ya.fet	H3315	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2526 — חָם (Châm, khawm): 與 חָם (châm) [H2525] 相同；熱的（因其熱帶居地）；; 含，挪亞的兒子；又（作父名衍生詞）指他的後裔或他們的地
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3315 — יֶפֶת (Yepheth, yeh'-feth): 源自 פָּתָה (pâthâh) [H6601]；擴張；; 雅弗，挪亞的兒子；亦指其後裔
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): 與 נוּחַ (nûwach) [H5118] 相同；安息；; 挪亞，洪水時代的族長
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8035 — שֵׁם (Shêm, shame): 與 שֵׁם (shêm) [H8034] 相同；名字；; 閃，挪亞的兒子（常包括其後裔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 6 章 › 第 10 節