בראשית 6:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 6 > פסוק 14
בראשית 6:14
| ← בראשית 6:13 | בראשית 6:14 (MT) | בראשית 6:15 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים לְנֹ֗חַ קֵ֤ץ כָּל בָּשָׂר֙ בָּ֣א לְפָנַ֔י כִּֽי מָלְאָ֥ה הָאָ֛רֶץ חָמָ֖ס מִפְּנֵיהֶ֑ם וְהִנְנִ֥י מַשְׁחִיתָ֖ם אֶת הָאָֽרֶץ׃
|
עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃
|
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עֲשֵׂ֤הH6213 לְךָ֙ תֵּבַ֣תH8392 עֲצֵיH6086 גֹ֔פֶרH1613 קִנִּ֖יםH7064 תַּֽעֲשֶׂ֣הH6213 אֶתH854 הַתֵּבָ֑הH8392 וְכָֽפַרְתָּ֥H3722 אֹתָ֛הּH853 מִבַּ֥יִתH1004 וּמִח֖וּץH2351 בַּכֹּֽפֶר׃H3724
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עֲשֵׂ֤ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | make |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ yourself | |
תֵּבַ֣ת |
te.Vat | H8392 | HNcfsc | an ark of |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | wood(s) of |
גֹ֔פֶר |
Go.fer | H1613 | HNcmsa | gopher |
קִנִּ֖ים |
ki.Nim | H7064 | HNcmpa | nests |
תַּֽעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will make |
אֶת |
'et- | H854 | HR | (obj.) |
הַ/תֵּבָ֑ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | the/ ark |
וְ/כָֽפַרְתָּ֥ |
ve./kha.far.Ta | H3722 | HC/Vqq2ms | and/ you will cover |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | (obj.)/ it |
מִ/בַּ֥יִת |
mi./Ba.yit | H1004 | HR/Ncmsa | from/ inside |
וּ/מִ/ח֖וּץ |
u./mi./Chutz | H2351 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ outside |
בַּ/כֹּֽפֶר |
ba./Ko.fer | H3724 | HRd/Ncmsa | with (the)/ pitch |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1613 — גֹּפֶר (gôpher, go'-fer): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו לשכן בתוכו; מין של עץ או חומר עץ (המשמש לבנייה), ככל הנראה הברוש
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפשוטו: כיסוי, כלומר (במובן המילולי) כְּפָר (כמקום מכוסה/מוקף); (בייחוד) זֶפֶת (כחומר המשמש לציפוי), וכן שיח הכּוֹפֶר (החִנָּה, המשמש לצביעה); ובהשאלה — מחיר פדיון, כופר נפש
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): אולי ממקור זר; תיבה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲשֵׂ֤ה — הבשורה על פי מתי 24:38, הבשורה על פי לוקאס 17:27, איגרת פטרוס הראשונה 3:20
- וְכָֽפַרְתָּ֥ — שמות 2:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין