Deuteronomio 28:57
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 57
Deuteronomio 28:57
| ← Deuteronomio 28:56 | Deuteronomio 28:57 (RV1909) | Deuteronomio 28:58 → |
|---|---|---|
La tierna y la delicada entre vosotros, que nunca la planta de su pie probó á sentar sobre la tierra, de ternura y delicadeza, su ojo será maligno para con el marido de su seno, y para con su hijo, y para con su hija,
|
Y para con su chiquita que sale de entre sus pies, y para con sus hijos que pariere; pues los comerá escondidamente, á falta de todo, en el cerco y en el apuro con que tu enemigo te oprimirá en tus ciudades.
|
Si no cuidares de poner por obra todas las palabras de aquesta ley que están escritas en este libro, temiendo este nombre glorioso y terrible, JEHOVÁ TU DIOS,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y para con su chiquitaH7988 que saleH3318 de entreH996 sus piesH7272, y para con sus hijosH1121 queH834 pariereH3205; puesH3588 los comeráH398 escondidamente, á falta de todoH3605, en el cerco y en el apuroH4689 con queH834 tu enemigoH341 te oprimirá en tus ciudadesH8179.
Hebreo original
וּבְשִׁלְיָתָהּ הַיֹּוצֵת ׀ מִבֵּין רַגְלֶיהָ וּבְבָנֶיהָ אֲשֶׁר תֵּלֵד כִּי־תֹאכְלֵם בְּחֹסֶר־כֹּל בַּסָּתֶר בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בִּשְׁעָרֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/שִׁלְיָתָ֞/הּ |
u./ve./shil.ya.Ta/h | H7988 | HC/R/Ncfsc/Sp3fs | |
הַ/יּוֹצֵ֣ת |
hai./yo.Tzet | H3318 | HTd/Vqrfsa | |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | |
רַגְלֶ֗י/הָ |
rag.Lei./ha | H7272 | HNcfdc/Sp3fs | |
וּ/בְ/בָנֶ֨י/הָ֙ |
u./ve./va.Nei./ha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּלֵ֔ד |
te.Led | H3205 | HVqi3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹאכְלֵ֥/ם |
tokh.Le/m | H398 | HVqi3fs/Sp3mp | |
בְּ/חֹֽסֶר |
be./cho.ser- | H2640 | HR/Ncmsc | — |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
בַּ/סָּ֑תֶר |
ba./Sa.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | — |
בְּ/מָצוֹר֙ |
be./ma.tzOr | H4692 | HR/Ncmsa | — |
וּ/בְ/מָצ֔וֹק |
u./ve./ma.Tzok | H4689 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָצִ֥יק |
ya.Tzik | H6693 | HVhi3ms | — |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיִבְ/ךָ֖ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): un lugar estrecho, es decir, (en sentido abstracto y figurado) confinamiento o incapacidad
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7988 — שִׁלְיָה (shilyâh, shil-yaw'): un feto o bebé (como expulsado en el parto)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2640 — חֹסֶר (chôçer, kho'-ser): pobreza
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): comprimir, es decir, (figuradamente) oprimir, angustiar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sale — Génesis 49:10, Isaías 49:15
- los comerá — Deuteronomio 28:53
Referencias recíprocas (7): Job 39:16, Isaías 47:1, Lamentaciones 4:10, Oseas 9:11, Miqueas 1:16, Marcos 13:17, Lucas 21:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún